1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:21,876 --> 00:00:24,501 De LowerDepths werd toegekend 4 00:00:24,667 --> 00:00:27,251 de Louis Delluc-prijs van 1936 5 00:00:27,417 --> 00:00:30,376 voor Beste Franse film van het jaar… 6 00:00:59,751 --> 00:01:04,501 DE LAGERE DIEPTEN 7 00:02:22,626 --> 00:02:26,792 Ik zou je nooit om rekeningen vragen. Wij zijn geen winkeliers. 8 00:02:27,167 --> 00:02:32,667 U dient uw land, beste baron, met echte patriottische ijver. 9 00:02:34,209 --> 00:02:38,084 Maar er ontbreekt geld. Te veel. 10 00:02:38,251 --> 00:02:41,501 Ik weet dat het gebruikt is voor het algemeen belang, 11 00:02:41,667 --> 00:02:48,126 maar het verlies van 30.000 roebel is ronduit betreurenswaardig. 12 00:02:48,376 --> 00:02:53,084 Iemand die minder tolerant is zou om uitleg kunnen vragen, 13 00:02:53,376 --> 00:02:56,251 of geschokt zijn dat je dat hebt geen herinnering aan de lening. 14 00:02:56,417 --> 00:03:00,126 Je hebt iets in gedachten, maar het blijft toch behoorlijk zorgelijk. 15 00:03:00,584 --> 00:03:03,251 Een geheime zaak, zult u misschien volhouden. 16 00:03:03,917 --> 00:03:05,792 Maar mijn beste baron, 17 00:03:05,959 --> 00:03:10,917 onze geheime fondsen zijn helaas niet onuitputtelijk. 18 00:03:11,126 --> 00:03:15,334 Ondanks onze lange vriendschap vrees ik Ik kan niet langer een oogje dichtknijpen. 19 00:03:16,334 --> 00:03:18,417 Ik vertrouw dit zul je niet verkeerd opvatten. 20 00:03:23,876 --> 00:03:25,001 Bedankt. 21 00:05:00,209 --> 00:05:01,834 Ben jij dat, Pepel? 22 00:05:05,209 --> 00:05:06,459 Ja, ik ben het. 23 00:05:07,459 --> 00:05:10,501 Ik dacht Kostylyov zou nooit gaan slapen. 24 00:05:10,667 --> 00:05:13,792 Is het geld waar hij ons mee bedriegt? hem wakker houden? 25 00:05:13,959 --> 00:05:16,501 Morgen zul je blij zijn dat je hem hebt. 26 00:05:17,251 --> 00:05:20,709 - Waarom morgen? - Alsof je het niet wist. 27 00:05:23,376 --> 00:05:27,084 Jouw grote taak is vanavond, nietwaar? Bij het landhuis. 28 00:05:27,251 --> 00:05:29,292 Dat zijn jouw zaken niet. 29 00:05:29,959 --> 00:05:32,334 Verberg je iets voor mij? 30 00:05:33,917 --> 00:05:36,417 Je hebt het mis. Ik geef je goed advies. 31 00:05:36,709 --> 00:05:39,667 Wat zou je doen zonder ons om te kopen wat je steelt? 32 00:05:39,876 --> 00:05:43,042 Jij en je man profiteren er ook van. 33 00:05:43,667 --> 00:05:46,334 Ik neem de risico's, en jij krijgt het geld. Rechts? 34 00:05:47,126 --> 00:05:50,167 Je weet dat het op een dag allemaal van ons zal zijn. 35 00:05:51,709 --> 00:05:54,167 Kostylyov is oud. Hij zal niet eeuwig leven. 36 00:05:56,751 --> 00:05:59,709 We gaan ergens heen waar het leuk is, alleen wij tweeën. 37 00:06:00,626 --> 00:06:02,542 We beginnen een nieuw leven. 38 00:06:03,376 --> 00:06:05,709 En niemand zal ons verleden kennen. 39 00:06:08,167 --> 00:06:10,542 Het heeft geen zin in het dagdromen over ons. 40 00:06:12,209 --> 00:06:15,584 - Je houdt niet meer van mij. - Mij? 41 00:06:16,626 --> 00:06:19,001 Ik waarschuw je, Waag het niet om mij te verlaten! 42 00:06:19,167 --> 00:06:22,084 Ik zie je liever rotten in de gevangenis dan met iemand anders weg te gaan. 43 00:06:22,292 --> 00:06:26,001 Als ik naar de gevangenis ga, jij en je man zal niet ver achter mij liggen. 44 00:06:26,209 --> 00:06:27,834 Niemand zal je geloven. 45 00:06:28,376 --> 00:06:30,542 We hebben vrienden bij de politie. 46 00:06:32,209 --> 00:06:34,334 - Welterusten, Pépel. - Welterusten. 47 00:06:35,959 --> 00:06:37,251 Wees voorzichtig vanavond. 48 00:06:37,417 --> 00:06:39,417 Wij noorderlingen zijn niet makkelijk te vangen. 49 00:06:39,584 --> 00:06:42,209 Beschouw het niet als een wandeling in het park. 50 00:06:44,167 --> 00:06:46,501 - Aljosjka komt eraan. - En dan? 51 00:06:46,667 --> 00:06:48,001 Hij zal de oude man wakker maken. 52 00:06:48,167 --> 00:06:50,709 Ik heb het tegen die boef gezegd om nooit meer terug te komen. 53 00:06:50,876 --> 00:06:52,167 Kom op. 54 00:07:01,167 --> 00:07:03,167 Hé, logees! 55 00:07:21,042 --> 00:07:23,417 Hé, logees! 56 00:07:28,834 --> 00:07:30,584 Hé, logees! 57 00:08:07,209 --> 00:08:09,001 Ben jij dat, Natasja? 58 00:08:09,167 --> 00:08:12,126 Sorry. Ik ben een beleefde man. 59 00:08:12,292 --> 00:08:14,417 Ik wilde de oude Kostylyov wakker maken. 60 00:08:14,584 --> 00:08:16,584 Hij krijgt het geld, 61 00:08:16,751 --> 00:08:18,959 maar ik heb je! 62 00:08:19,126 --> 00:08:20,959 Je bent weer aan het drinken geweest. 63 00:08:21,792 --> 00:08:24,542 - Je kent mij. - Schaam je je niet? 64 00:08:25,959 --> 00:08:28,292 Weet je, ik ben wie ik ben. 65 00:08:28,459 --> 00:08:32,001 Als mensen het niet leuk vinden, jammer. 66 00:08:32,167 --> 00:08:36,167 Mijn baas gaf me de zak, maar het kan me niets schelen. 67 00:08:36,501 --> 00:08:40,667 Wat is eigenlijk een baas? Een simpel misverstand! 68 00:08:40,834 --> 00:08:42,126 Ga naar bed. 69 00:08:42,292 --> 00:08:44,751 Wachten. Nog niet. 70 00:08:45,292 --> 00:08:49,417 Ik heb een vrolijke kleine treurmars geschreven. Wil je het horen? 71 00:08:57,042 --> 00:09:00,001 - Wees stil! - Ik wil het de wereld vertellen! 72 00:09:00,167 --> 00:09:02,834 Er luistert momenteel niemand. Vertel het ze morgen. 73 00:09:03,001 --> 00:09:06,209 Dan ben ik niet dronken. Ik heb niets te zeggen. 74 00:09:06,376 --> 00:09:09,209 Niemand zal het erg vinden. Ga naar beneden. 75 00:09:12,792 --> 00:09:14,334 Ga door. 76 00:09:17,292 --> 00:09:21,584 Natasha, je ogen zijn als sterren. 77 00:09:21,751 --> 00:09:23,292 Naar bed, ga maar. 78 00:10:12,626 --> 00:10:14,042 Ben jij dat? 79 00:10:15,167 --> 00:10:16,876 Was je naar mij op zoek? 80 00:10:17,334 --> 00:10:19,834 Ja, ik ben het. 81 00:10:22,001 --> 00:10:25,876 En hier zijn jullie dan, jullie twee. 82 00:10:26,834 --> 00:10:28,376 Leuk en gezellig. 83 00:10:29,876 --> 00:10:31,709 Vassilissa! 84 00:10:31,876 --> 00:10:34,959 Teef! Verdomde teef! 85 00:10:36,167 --> 00:10:38,167 Vergeef mij, Heer. 86 00:10:39,959 --> 00:10:42,126 Vassilissa, 87 00:10:42,334 --> 00:10:43,792 jij drijft mij tot zonde. 88 00:10:44,167 --> 00:10:45,876 Je maakt me boos. 89 00:10:47,167 --> 00:10:48,792 Je laat me zweren. 90 00:10:49,917 --> 00:10:51,751 Ik heb overal naar je gezocht. 91 00:10:51,917 --> 00:10:55,292 Je zou in bed moeten liggen, maar jij staat hier op de trap. 92 00:10:56,917 --> 00:10:58,251 Zwerver! 93 00:10:59,251 --> 00:11:00,667 Smerig beest! 94 00:11:04,751 --> 00:11:06,042 Opruimen. 95 00:11:06,876 --> 00:11:08,501 Opruimen, zei ik. 96 00:11:08,667 --> 00:11:10,459 Ik ben hier de baas. 97 00:11:11,251 --> 00:11:15,376 Ga weg, dief, of ik laat je arresteren. 98 00:11:15,542 --> 00:11:17,459 Ga weg, of ik wurg je! 99 00:11:19,167 --> 00:11:22,584 Help me! Hulp! 100 00:11:56,501 --> 00:11:58,167 Nog een deuk. 101 00:11:58,334 --> 00:12:00,959 Als de baas moppert, Ik haal er nog een voor je. 102 00:12:02,417 --> 00:12:03,959 Je hebt het met opzet laten vallen. 103 00:12:04,126 --> 00:12:07,251 - Nee, ik ben gewoon onhandig. - Je bent onhandig, hè? 104 00:12:08,459 --> 00:12:10,292 Gelukkig voor mij. 105 00:12:10,459 --> 00:12:13,459 Anders, de manier waarop ik hem wurgde... 106 00:12:13,626 --> 00:12:16,709 Raak mij niet aan! Je bent weerzinwekkend. Slaap met mijn zus, het maakt me niet uit. 107 00:12:16,876 --> 00:12:19,834 Steel als je wilt. Maar raak mij niet aan. 108 00:12:22,126 --> 00:12:24,001 Je bent te jong om het te begrijpen. 109 00:12:24,167 --> 00:12:27,626 Eén ding weet ik wel: Mannen zoals jij zijn verachtelijk. 110 00:12:28,292 --> 00:12:31,501 Ik wil het graag uitleggen, maar ik heb een baan te wachten. 111 00:12:31,667 --> 00:12:33,209 Ik hoop dat je gepakt wordt. 112 00:12:34,334 --> 00:12:35,751 Weet je, 113 00:12:35,917 --> 00:12:38,292 God is geen voorstander de gebeden van zijn heiligen. 114 00:12:39,792 --> 00:12:41,334 Goedenacht, Natasja. 115 00:13:03,501 --> 00:13:05,626 Nog steeds bezig, Nastia? 116 00:13:05,792 --> 00:13:07,501 Ik krijg mijn rust op mijn voeten. 117 00:13:09,459 --> 00:13:11,626 Ben je het niet beu, hier helemaal alleen? 118 00:13:11,792 --> 00:13:14,376 - Ben je het niet beu wat je doet? - Nee. 119 00:13:14,876 --> 00:13:16,876 Het is wanneer ik hier ben dat het mij raakt. 120 00:13:17,042 --> 00:13:19,584 Alles lijkt in orde, en dan plotseling, 121 00:13:20,334 --> 00:13:23,876 het is alsof er een koude rilling over mij heen komt en ik heb er genoeg van. 122 00:13:35,334 --> 00:13:37,042 Het wordt tijd. 123 00:13:40,167 --> 00:13:42,042 Ga rechtop staan. 124 00:13:46,001 --> 00:13:49,126 - Je liet me gisteravond opstaan. - Denk je daar nog steeds over na? 125 00:13:49,292 --> 00:13:50,626 Je vroeg me ten eten. 126 00:13:50,792 --> 00:13:54,084 Ik had niet genoeg meer om een broodje voor je te kopen. 127 00:13:54,251 --> 00:13:56,376 - En vanavond? - Vanavond is anders. 128 00:13:56,542 --> 00:13:58,459 ik zal winnen, en we gaan waar je maar wilt. 129 00:13:58,626 --> 00:14:00,167 Leen mij 1000 roebel. 130 00:14:00,334 --> 00:14:03,751 Op dit moment heb ik ze zelf nodig. 131 00:14:03,917 --> 00:14:05,417 Maar als je wint? 132 00:14:05,584 --> 00:14:07,126 Later, lief kind. 133 00:14:50,084 --> 00:14:51,334 Banco. 134 00:14:56,876 --> 00:14:58,792 - Goedenavond, baron. - Goedeavond. 135 00:14:58,959 --> 00:15:01,084 Het spijt me dit te moeten zeggen, 136 00:15:01,251 --> 00:15:05,209 maar misschien moet je niet spelen vanavond. 137 00:15:05,376 --> 00:15:06,834 Waarom is dat? 138 00:15:07,584 --> 00:15:10,417 Begrijp alsjeblieft dat uw schuld... 139 00:15:10,584 --> 00:15:14,917 Dat is precies waarom ik hier ben. Dat regelen we vanavond. 140 00:15:15,084 --> 00:15:17,084 Wie zijn schulden betaalt, wordt rijk. 141 00:15:18,126 --> 00:15:20,417 Je dineert met hem? Hoe zit het met mij? 142 00:15:20,584 --> 00:15:24,709 Gek, als die kerel geld heeft, hij gooit het rond. 143 00:15:25,209 --> 00:15:27,334 - Hij is gek. - En als hij verliest? 144 00:15:27,501 --> 00:15:29,584 - Ik ga niet. - Hoe weet je dat? 145 00:15:29,751 --> 00:15:30,959 Het is gemakkelijk te zeggen. 146 00:15:31,126 --> 00:15:34,751 Of hij nu wint of verliest, hij vertrekt altijd rustig. 147 00:15:34,917 --> 00:15:36,917 Hij stopt een sigaret in zijn mond. 148 00:15:37,084 --> 00:15:40,709 Als hij gewonnen heeft, steekt hij hem aan. Zo niet, Hij is zo nerveus dat hij het niet aan kan steken. 149 00:15:41,084 --> 00:15:44,792 Baron, mag ik je wat advies geven? 150 00:15:44,959 --> 00:15:46,417 Doe dat alsjeblieft. 151 00:15:47,084 --> 00:15:49,001 Gok niet meer. 152 00:15:49,167 --> 00:15:51,792 Onmogelijk, mijn beste heer. 153 00:15:51,959 --> 00:15:54,709 Banco vanavond, mijn beste baron? 154 00:15:54,876 --> 00:15:56,709 Zeker, mijn beste graaf. 155 00:16:02,042 --> 00:16:04,542 - Zullen we spelen? - Graag. 156 00:16:04,709 --> 00:16:06,667 Sta mij toe om terug te betalen... 157 00:16:07,959 --> 00:16:10,167 Het was 10.000 roebel, toch? 158 00:16:10,334 --> 00:16:13,584 - Er is geen haast. - Eerschuld. 159 00:16:21,542 --> 00:16:23,834 De bank heeft er 16.000. 160 00:16:24,001 --> 00:16:27,334 - Zullen we, graaf? - Met plezier. 161 00:16:27,501 --> 00:16:29,209 Banco. 162 00:16:36,376 --> 00:16:37,584 Vier. 163 00:16:38,167 --> 00:16:39,376 Acht. 164 00:16:39,876 --> 00:16:41,584 Pardon. 165 00:16:54,667 --> 00:16:57,042 De klok slaat middernacht in de stad 166 00:16:57,209 --> 00:16:59,542 De rijken slapen in hun verenbedden 167 00:16:59,709 --> 00:17:02,001 De ratten rennen door de lege straten 168 00:17:02,167 --> 00:17:04,167 De boeven gingen op pad 169 00:17:04,334 --> 00:17:06,709 Ze gaan rustig door met hun werk 170 00:17:06,876 --> 00:17:12,126 Gewapend met revolvers en messen 171 00:17:13,126 --> 00:17:15,292 Alle transacties zijn gelijk op deze aarde 172 00:17:15,459 --> 00:17:17,876 Ieder heeft zijn uur en zijn taak 173 00:17:18,876 --> 00:17:24,334 Als stelen de manier is waarop je leeft 174 00:17:24,876 --> 00:17:29,459 Als je steelt of moordt 175 00:17:30,334 --> 00:17:34,251 Het is niet de leeuwerik die je je misschien zou voorstellen 176 00:17:34,417 --> 00:17:38,334 Heb medelijden met de arme jongens 177 00:17:39,334 --> 00:17:45,001 Op het serenade-uur 178 00:17:46,084 --> 00:17:53,584 Als het hart rustig is 179 00:17:54,584 --> 00:17:58,251 Dat is wanneer ze gaan naar de guillotine 180 00:17:58,417 --> 00:18:01,542 Huil voor de arme jongens 181 00:19:13,001 --> 00:19:14,292 Pardon. 182 00:19:19,376 --> 00:19:20,959 Zin om te dansen? 183 00:19:22,126 --> 00:19:23,542 Heb je verloren? 184 00:19:23,709 --> 00:19:28,501 Ik had geluk, maar mijn tegenstander was zelfs nog meer het geval. Een heel spel. 185 00:19:29,042 --> 00:19:32,626 - Ze zeggen dat je in de problemen zit. - Mensen zullen praten. 186 00:19:33,542 --> 00:19:35,501 Kan ik niets doen? 187 00:19:38,251 --> 00:19:42,876 Het is vreemd. Ineens voel ik dat wij zorgden heel veel voor elkaar. 188 00:19:45,042 --> 00:19:48,459 - Zie ik je niet meer? - Welterusten, lieverd. 189 00:19:50,667 --> 00:19:52,167 Medelijden. 190 00:19:52,876 --> 00:19:55,167 Zin om te dansen, mevrouw? 191 00:20:52,751 --> 00:20:56,876 Vergeef me dat ik je heb laten wachten, Baron, maar ik viel in slaap. 192 00:20:57,042 --> 00:20:58,876 Je hebt het recht. 193 00:20:59,042 --> 00:21:03,001 Deze late uren zijn niet goed Voor uw gezondheid, baron. 194 00:21:03,709 --> 00:21:06,709 En zijn heerschappij deed dat niet eens terug naar huis voor het avondeten. 195 00:21:07,459 --> 00:21:09,584 De kip was heerlijk. 196 00:21:09,751 --> 00:21:12,001 - Heb je het gegeten? - Ja, meneer. 197 00:21:12,167 --> 00:21:14,251 Waarom klaag je dan? 198 00:21:14,459 --> 00:21:17,376 Er kwam een ​​delegatie van handelaars langs. 199 00:21:17,542 --> 00:21:20,501 Ze wachtten twee uur. 200 00:21:20,667 --> 00:21:21,501 Het maakt niet uit. 201 00:21:21,667 --> 00:21:23,876 - Ook schuldeisersagenten. - Opnieuw? 202 00:21:24,042 --> 00:21:27,001 Morgen nemen ze alles mee. 203 00:21:27,167 --> 00:21:31,376 - Ze zijn er welkom. - Het is geen grapje. 204 00:21:31,584 --> 00:21:34,876 Felix, je kunt het je niet voorstellen wat een plaag ben jij. 205 00:21:35,042 --> 00:21:37,084 Zijn heerschappij is te vriendelijk. 206 00:21:44,292 --> 00:21:48,209 Zou jij geen werkgever willen? wie betaalde u regelmatig? 207 00:21:48,376 --> 00:21:51,417 Zulke werkgevers Het zijn dertien in een dozijn, meneer. 208 00:21:58,959 --> 00:22:01,751 Dan zul je me met veel plezier herinneren als ik weg ben? 209 00:22:02,376 --> 00:22:04,501 De baron maakt zeker een grapje. 210 00:22:05,751 --> 00:22:08,834 - Nog iets, meneer? - Ga naar bed, Felix. 211 00:22:09,001 --> 00:22:11,584 - Welterusten, meneer. - Welterusten, Felix. 212 00:22:14,417 --> 00:22:16,084 Slaap lekker, meneer. 213 00:22:19,709 --> 00:22:21,709 Ik zal niet gemakkelijk wakker worden. 214 00:22:43,876 --> 00:22:46,334 Wees alsjeblieft zo vriendelijk om mijn pistool terug te geven. 215 00:22:46,501 --> 00:22:48,001 - Wat? - Ik heb het nodig. 216 00:22:48,167 --> 00:22:51,001 - Sorry? - Pas op, hij is geladen. Leg het neer. 217 00:22:51,167 --> 00:22:52,209 Roep je niet om hulp? 218 00:22:52,417 --> 00:22:55,334 - Wie bellen? - Bedienden. De politie. 219 00:22:57,334 --> 00:22:58,501 Waarvoor? 220 00:22:59,042 --> 00:23:00,292 Geef jij je woord? 221 00:23:05,751 --> 00:23:08,459 Als ik het goed begrijp, Je bent hier om mij te beroven. 222 00:23:08,626 --> 00:23:10,251 Hoe grappig. 223 00:23:10,417 --> 00:23:13,834 Je hebt het verkeerde huis. De bankier woont ernaast. 224 00:23:14,001 --> 00:23:16,292 - Probeer mij niet voor de gek te houden. - Dat ben ik niet. 225 00:23:16,751 --> 00:23:20,792 Je hebt geluk als je 50 roebel vindt in de hele plaats. 226 00:23:20,959 --> 00:23:23,501 Voor de rest ben je welkom. Het is niet langer van mij. 227 00:23:23,917 --> 00:23:25,917 Wat dacht je van een schot voor moed? 228 00:23:31,459 --> 00:23:32,542 Ja? 229 00:23:34,084 --> 00:23:35,209 Ja. 230 00:23:36,917 --> 00:23:38,876 Een borrel tussen collega's. 231 00:23:40,834 --> 00:23:41,917 Geen grap? 232 00:23:42,084 --> 00:23:43,709 Je kunt mij vertrouwen. 233 00:23:43,876 --> 00:23:46,751 Laten we er dan nog een nemen. Het is goed spul. 234 00:23:52,376 --> 00:23:55,209 Is uw werk winstgevend? 235 00:23:55,376 --> 00:23:58,626 Nou ja, het heeft zijn ups en downs. 236 00:23:58,792 --> 00:24:03,376 Op de een of andere manier de baan die je zal plaatsen op Easy Street komt nooit uit. 237 00:24:03,542 --> 00:24:05,542 Dat is het leven, mijn vriend. 238 00:24:06,459 --> 00:24:10,167 - Heb je honger? - Ik zou het niet willen opleggen. 239 00:24:10,334 --> 00:24:13,209 Maar in plaats daarvan zou je mij blind beroven? Nauwelijks logisch. 240 00:24:13,376 --> 00:24:14,876 Naar de hel met logica. 241 00:24:15,042 --> 00:24:20,209 Ik ben met bepaalde manieren opgevoed. 242 00:24:20,376 --> 00:24:23,001 Dan zeggen we dat je het steelt. Beter? 243 00:24:23,167 --> 00:24:26,042 In dat geval vind ik het helemaal niet erg. 244 00:24:35,376 --> 00:24:38,376 -Heb je vaak honger? - Het gebeurt. 245 00:24:39,292 --> 00:24:42,209 - Waar slaap je? - In een flophouse. 246 00:24:42,376 --> 00:24:44,292 - Blij met je leven? - Soms. 247 00:24:44,459 --> 00:24:45,292 Wanneer? 248 00:24:46,667 --> 00:24:47,917 Wanneer? 249 00:24:48,626 --> 00:24:51,417 Ik vind het leuk in de zomer als het lekker warm is. 250 00:24:53,001 --> 00:24:54,917 Ik hou ervan om in het gras te dommelen. 251 00:24:55,626 --> 00:24:57,042 Is dat leuk? 252 00:24:57,876 --> 00:24:59,292 Het kan zijn. 253 00:25:00,001 --> 00:25:03,167 - Heb je altijd zo geleefd? - Altijd. 254 00:25:03,667 --> 00:25:07,917 Heb je nooit gedacht zo'n leven was de moeite niet waard? 255 00:25:08,959 --> 00:25:11,792 Zo'n leven? Het is het enige leven dat ik ken, meneer. 256 00:25:11,959 --> 00:25:13,792 U kunt de formaliteiten laten vallen. 257 00:25:15,209 --> 00:25:16,626 Met plezier. 258 00:25:42,126 --> 00:25:43,542 Jij verliest. 259 00:25:44,001 --> 00:25:46,834 - Waar speelden we voor? - Jouw plek in het paradijs. 260 00:25:47,001 --> 00:25:49,167 - Mag ik er een meenemen? - Help jezelf. 261 00:25:49,334 --> 00:25:51,542 - Er is er nog maar één over. - Neem het. 262 00:25:51,709 --> 00:25:53,292 Dan splitsen we het. 263 00:25:54,292 --> 00:25:55,459 Hier. 264 00:25:57,167 --> 00:25:58,709 Neem dan mijn zaak. 265 00:25:59,584 --> 00:26:00,959 Als je erop staat. 266 00:26:04,959 --> 00:26:08,292 Pepel, het is jammer Ik heb je nog niet eerder ontmoet. 267 00:26:09,792 --> 00:26:11,667 Waarom heb je mij niet eerder beroofd? 268 00:26:14,542 --> 00:26:16,251 Had ik het maar geweten. 269 00:26:16,709 --> 00:26:19,251 - Stoppen we? - Ik ben moe. 270 00:26:25,709 --> 00:26:28,042 Dit is gezellig. Het is zonde om het af te doen. 271 00:26:28,209 --> 00:26:29,751 - Bewaar het dan. - Dat kon ik niet. 272 00:26:29,917 --> 00:26:32,126 Ze zouden het mij moeilijk maken in het flophouse. 273 00:26:36,792 --> 00:26:39,084 - Wat ben je aan het doen? - Ontspannen. 274 00:26:40,792 --> 00:26:43,084 Alleen bedienden hebben er last van door dat soort dingen. 275 00:26:43,251 --> 00:26:45,667 - Zullen we elkaar weer ontmoeten? - Wie weet? 276 00:26:46,292 --> 00:26:49,834 Ik wil je graag een souvenir geven. Kies iets. 277 00:26:50,001 --> 00:26:53,292 - Dat kon ik niet. - Niets ervan is toch van mij. 278 00:26:58,959 --> 00:27:00,584 Dat zou ik leuk vinden. 279 00:27:03,501 --> 00:27:06,376 - Knappe beesten. - En ze zijn afneembaar. 280 00:27:06,542 --> 00:27:09,084 - Vind je het leuk? - Heel veel. 281 00:27:09,251 --> 00:27:10,709 Ik heb altijd van paarden gehouden. 282 00:27:10,876 --> 00:27:14,126 Het is het enige dat ik ooit heb gewonnen: een prijs voor paard: rijden. 283 00:27:14,292 --> 00:27:17,417 - Mag ik het echt hebben? - En al het andere dat je leuk vindt. 284 00:27:17,584 --> 00:27:20,667 De rest interesseert mij niet, maar dit vind ik leuk. 285 00:27:21,584 --> 00:27:24,042 - Dit is het echte werk! - Het is brons. 286 00:27:24,209 --> 00:27:26,417 Ze hebben je niet bedrogen, vriend. 287 00:27:29,376 --> 00:27:30,459 Eén stijlvolle bediende. 288 00:27:30,626 --> 00:27:32,084 - Welke stijl is het? - Stijlvol. 289 00:27:32,251 --> 00:27:36,042 - Drie fauteuils. - Haal ze weg. 290 00:27:36,209 --> 00:27:40,126 - Eén grote en twee kleine tapijten. - Daar. 291 00:27:40,292 --> 00:27:41,542 Vier gordijnen. 292 00:27:41,709 --> 00:27:44,751 Eén, twee, drie, vier. 293 00:27:44,917 --> 00:27:47,834 - Een kroonluchter met vijf armen. - Daarboven. 294 00:27:48,001 --> 00:27:50,251 Eén vergulde houten console, marmeren blad. 295 00:27:50,417 --> 00:27:51,834 Daar. 296 00:27:52,001 --> 00:27:55,542 Kom, heren. Ik kondig je aan bij de baron. 297 00:27:56,584 --> 00:27:59,042 Eén allegorisch beeld. 298 00:27:59,209 --> 00:28:01,501 Allegorisch. Daar. 299 00:28:04,876 --> 00:28:08,709 ...een wandtapijt van Gob... Ik kan het niet lezen. 300 00:28:08,876 --> 00:28:10,417 Gobelins! 301 00:28:23,167 --> 00:28:24,709 Heeft de baron goed geslapen? 302 00:28:24,876 --> 00:28:28,459 Nee, maar wat een genot wakker worden. 303 00:28:28,917 --> 00:28:31,334 De terugbewaarders zijn hier, meneer. 304 00:28:31,501 --> 00:28:33,959 Ik vertrouw erop dat mijn ei niet zal bederven. 305 00:28:34,584 --> 00:28:37,542 Een boodschapper van de graaf wacht. 306 00:28:37,709 --> 00:28:39,626 - Laat hem binnen. - Nu? 307 00:28:39,792 --> 00:28:42,334 Terwijl er nog iets is om op te zitten. 308 00:28:42,501 --> 00:28:43,709 Helemaal gelijk, meneer. 309 00:28:43,876 --> 00:28:46,376 - Zal ik de jaloezieën omhoog doen? - Als je wilt. 310 00:28:54,292 --> 00:28:57,751 Vertel het me, Felix. Heb jij wel eens in het gras geslapen? 311 00:28:57,959 --> 00:29:00,876 Het zou beneden mijn waardigheid zijn, meneer. 312 00:29:03,126 --> 00:29:07,501 Als iemand zegt dat ik dat heb, wees gerust: het is laster. 313 00:29:07,667 --> 00:29:10,626 - Ik geloofde het niet, Felix. - Dank u, meneer. 314 00:29:12,876 --> 00:29:14,167 In het gras! 315 00:29:18,334 --> 00:29:21,834 - Zal ik hem binnenlaten? - Laat hem binnen, Felix. 316 00:29:31,542 --> 00:29:34,834 - Vergeef alstublieft zo vroeg een bezoek. - Ga alsjeblieft zitten. 317 00:29:35,001 --> 00:29:38,917 - De aard van mijn bezoek verbiedt het. - Blijf dan staan. 318 00:29:39,584 --> 00:29:42,334 Gezien het incident van gisteravond, 319 00:29:42,501 --> 00:29:45,417 de graaf informeert u hierbij uw aanwezigheid op de kanselarij 320 00:29:45,584 --> 00:29:47,709 is niet langer nodig. 321 00:29:47,876 --> 00:29:50,751 - Welk incident? - De 50.000 roebel die je kwijt bent. 322 00:29:50,959 --> 00:29:53,167 Oh ja, de geheime fondsen. 323 00:29:54,417 --> 00:29:56,626 Het geluid is dat mijn meubels worden verkocht. 324 00:29:56,792 --> 00:30:00,459 De graaf kwam namens u tussenbeide om u onbeperkt verlof te verlenen. 325 00:30:00,626 --> 00:30:02,542 Zonder loon. 326 00:30:02,709 --> 00:30:04,376 Bedank hem voor mij. 327 00:30:04,542 --> 00:30:07,584 Had hij de 10.000 roebel genoemd? Ik heb hem terugbetaald? 328 00:30:07,792 --> 00:30:09,876 - Niet voor mij. - Helemaal juist. Stel de graaf gerust. 329 00:30:10,042 --> 00:30:11,626 Ik ga weg voor genezing. 330 00:30:12,167 --> 00:30:14,417 Ik zal hem het adres sturen van een rustige plek 331 00:30:14,584 --> 00:30:17,584 voor het geval hij ook wat rust nodig heeft. 332 00:30:17,751 --> 00:30:19,542 Zorg voor een ei? 333 00:30:20,001 --> 00:30:21,292 Baron! 334 00:30:22,167 --> 00:30:23,626 Tot ziens, meneer. 335 00:30:31,251 --> 00:30:32,959 Laat de heer naar buiten gaan. 336 00:30:41,084 --> 00:30:43,292 Meneer, er is een politieagent. 337 00:30:43,459 --> 00:30:47,167 Er werd een inbreker gearresteerd en hij beweert je te kennen. 338 00:30:47,334 --> 00:30:48,792 Zijn naam is Pépel. 339 00:30:50,042 --> 00:30:51,834 Pépel is gearresteerd? 340 00:30:55,751 --> 00:30:57,501 Snel, help me aankleden. 341 00:30:59,834 --> 00:31:02,334 - Jij bent het. - Ja, dat is zo. 342 00:31:02,501 --> 00:31:05,001 Ik wilde dat je gepakt werd. Je zei dat God niet zou luisteren. 343 00:31:05,167 --> 00:31:09,751 - God is slecht geïnformeerd. Ik ben onschuldig. - Ik geloof je niet. 344 00:31:10,084 --> 00:31:13,542 Geloof je mij niet? Ik zweer dat hij me die dingen heeft gegeven. 345 00:31:13,709 --> 00:31:14,626 WHO? 346 00:31:14,792 --> 00:31:16,751 Een baron. Hij nodigde me zelfs uit voor een etentje. 347 00:31:16,917 --> 00:31:18,917 - Echt? - We hadden kalfsvlees. 348 00:31:19,376 --> 00:31:20,584 Ja, gebraden kalfsvlees. 349 00:31:20,751 --> 00:31:23,167 Toen ik wegging, hij gaf me een bronzen beeld. 350 00:31:23,334 --> 00:31:27,292 Het enige dat hij ooit had gewonnen: een prijs voor paard: rijden. 351 00:31:27,501 --> 00:31:29,084 Een bronzen beeld? 352 00:31:29,251 --> 00:31:30,959 De paarden die je op tafel zag. 353 00:31:31,126 --> 00:31:33,542 Ik heb ze gezien, oké... Ik weet zeker dat je ze gestolen hebt. 354 00:31:33,751 --> 00:31:36,292 Geloof wat je wilt. Het maakt mij niet uit. 355 00:31:36,709 --> 00:31:38,667 Heeft Vassilissa je gestuurd? 356 00:31:39,751 --> 00:31:41,376 Je kwam alleen? 357 00:31:41,542 --> 00:31:44,959 Had u medelijden met Pépel de dief? 358 00:31:45,126 --> 00:31:47,084 Sorry? Je hebt gekregen wat je verdiende. 359 00:31:47,251 --> 00:31:49,167 Je wilde naar de gevangenis. 360 00:31:49,334 --> 00:31:51,459 Ik hoop dat je er nooit uit komt. 361 00:31:51,626 --> 00:31:53,751 Het heeft geen zin om je druk te maken. 362 00:31:53,917 --> 00:31:55,417 Tot ziens. 363 00:31:55,584 --> 00:31:57,834 - Pepel! - Wat? 364 00:31:58,001 --> 00:32:00,251 Ik heb een sinaasappel voor je meegenomen en een appel, 365 00:32:00,417 --> 00:32:02,042 en wat sigaretten. 366 00:32:04,126 --> 00:32:07,251 Ik had liever een vriendelijk woord gehad. 367 00:32:08,126 --> 00:32:09,584 Ik kan het niet. 368 00:32:10,209 --> 00:32:11,667 Toch bedankt. 369 00:32:26,167 --> 00:32:27,917 Wat is deze stoel? 370 00:32:28,084 --> 00:32:32,667 De deurwaarder zei dat mensen er moet iets overblijven om op te zitten. 371 00:32:32,834 --> 00:32:34,459 Kunnen ze gevoeliger zijn? 372 00:32:34,626 --> 00:32:36,376 Blijkbaar is het de wet. 373 00:32:37,001 --> 00:32:40,126 Goede oude Felix, Ik kom hier nooit meer terug. 374 00:32:40,292 --> 00:32:42,917 Ik kan mijn tranen nauwelijks bedwingen, meneer. 375 00:32:43,084 --> 00:32:45,167 Je bent onberispelijk. 376 00:32:45,334 --> 00:32:48,251 Vertel mij, Ik ben je veel aan loon schuldig, 377 00:32:48,417 --> 00:32:52,042 maar zal alles wat je van mij hebt gestolen? eerlijke compensatie zijn? 378 00:32:52,209 --> 00:32:53,917 Maak je wat dat betreft geen zorgen. 379 00:32:54,084 --> 00:32:56,584 Doe geen moeite om mij uit te laten, Ik weet de weg. 380 00:32:58,001 --> 00:32:59,417 Vaarwel, Felix. 381 00:33:01,626 --> 00:33:05,042 In zekere zin, inspecteur, Ik vind het niet erg om in de gevangenis te belanden. 382 00:33:05,209 --> 00:33:06,876 Ik ben eigenlijk blij. 383 00:33:07,042 --> 00:33:07,959 - Echt? - Ja. 384 00:33:08,126 --> 00:33:10,542 Er zijn bepaalde mensen Ik vermijd. 385 00:33:10,709 --> 00:33:12,917 Je weet wel, slechte invloeden. 386 00:33:13,251 --> 00:33:15,667 Je moet denken, 387 00:33:15,834 --> 00:33:18,959 "Een slechte invloed op Pépel? Het moet echt uitschot zijn!" 388 00:33:19,126 --> 00:33:20,876 Je hebt volkomen gelijk. 389 00:33:21,042 --> 00:33:23,292 Erger nog. Het is geen lachertje, Ik zweer het. 390 00:33:23,459 --> 00:33:24,959 - Echt? - O ja. 391 00:33:25,126 --> 00:33:28,917 Dus aan de ene kant Ik zou graag in de gevangenis willen blijven, 392 00:33:29,084 --> 00:33:31,751 maar aan de andere kant, Ik wil graag vrijgelaten worden 393 00:33:31,917 --> 00:33:35,792 bewijzen aan een bepaalde persoon dat ik niet ben wat ze denkt dat ik ben. 394 00:33:36,126 --> 00:33:40,959 Ze is zo koppig. Erger dan een muilezel! 395 00:33:41,126 --> 00:33:42,959 - Wat interessant. - Is het niet? 396 00:33:43,126 --> 00:33:46,667 Dus, wat dacht je van een goede daad? 397 00:33:47,584 --> 00:33:49,126 Laat de aanklacht vallen. 398 00:33:50,126 --> 00:33:52,001 Gewoon om haar geit echt te pakken te krijgen. 399 00:33:52,376 --> 00:33:54,584 Wat is het? Kom dichterbij. 400 00:34:00,417 --> 00:34:04,126 We zijn in voor een lach. De baron is hier persoonlijk. 401 00:34:08,667 --> 00:34:11,709 Je eert ons te veel, hier komen over zo'n triviale kwestie. 402 00:34:11,876 --> 00:34:15,667 Wij retourneren uw artikelen nadat we met deze man te maken hebben gehad. 403 00:34:15,834 --> 00:34:19,376 - Welke artikelen? - De sigarettenkoker en het brons. 404 00:34:20,126 --> 00:34:23,626 - Is er nog iets anders gestolen? - Er is niets gestolen. 405 00:34:23,792 --> 00:34:26,459 Laat alstublieft mijn dierbare vriend vrij. 406 00:34:27,042 --> 00:34:29,167 - Hallo, Pepel. - Hoe gaat het, baron? 407 00:34:29,334 --> 00:34:31,251 Ik zou graag van dienst zijn, 408 00:34:31,417 --> 00:34:36,626 maar deze man vertelde het ons zo'n ongelooflijk verhaal... 409 00:34:37,126 --> 00:34:40,417 Maar het maakt niet uit, baron. U bent vrij om te gaan, geachte heer. 410 00:34:42,459 --> 00:34:43,959 Dank je, Baron. 411 00:34:45,126 --> 00:34:47,167 - Kom je, Pépel? - Ja. 412 00:34:49,792 --> 00:34:51,334 Sigaret? 413 00:34:52,417 --> 00:34:55,251 - Graag gedaan. - Tot ziens, inspecteur. 414 00:34:56,834 --> 00:34:58,959 Uw nederige dienaar, Baron. 415 00:35:01,876 --> 00:35:04,751 Je stropdas en schoenveters. 416 00:35:06,417 --> 00:35:08,167 Is alles in orde? 417 00:35:11,251 --> 00:35:13,459 Dat was aardig van je, Baron. 418 00:35:13,626 --> 00:35:15,959 Niet zo aardig, eigenlijk. Misschien zul je de gunst teruggeven. 419 00:35:16,126 --> 00:35:17,584 Hoe zou ik ooit kunnen? 420 00:35:17,751 --> 00:35:19,667 Mogelijk ontmoeten we elkaar nog eens, eerder dan je denkt. 421 00:35:19,834 --> 00:35:22,584 - Waar? - Laten we dat een verrassing laten. 422 00:35:22,751 --> 00:35:24,126 Vaarwel, Pépel. 423 00:35:24,876 --> 00:35:26,126 Tot ziens, Baron. 424 00:35:44,751 --> 00:35:48,626 Het brons, en dat heb je de sigarettenkoker al? 425 00:35:48,792 --> 00:35:51,126 - Teken hier, alstublieft. - Waar? 426 00:35:51,292 --> 00:35:52,376 Daar. 427 00:36:09,251 --> 00:36:12,126 Geef dat terug, vuile dief! 428 00:36:13,917 --> 00:36:18,334 Jij bent de dief, zoveel betalen voor deze rommel. 429 00:36:18,501 --> 00:36:19,876 Kijk. 430 00:36:32,001 --> 00:36:34,292 Alsjeblieft, kleine man. 431 00:36:35,001 --> 00:36:38,626 En als er ooit iemand is vertelt je dat Pépel een dief is, 432 00:36:38,792 --> 00:36:40,792 je zet ze recht. 433 00:37:26,042 --> 00:37:27,126 Wie begint? 434 00:37:31,126 --> 00:37:34,709 - Hier is mijn schop. - Je had nog geen schop! 435 00:37:34,876 --> 00:37:36,751 Ik kan niet met een cheater spelen! 436 00:37:36,917 --> 00:37:39,001 Ga weg! 437 00:38:13,001 --> 00:38:14,292 Hij is niet hier. 438 00:38:14,876 --> 00:38:16,917 - WHO? - Wie denk je? 439 00:38:17,084 --> 00:38:18,709 Bemoei je met je eigen zaken. 440 00:38:19,376 --> 00:38:21,959 Ik kwam dingen controleren. De vloer is niet geveegd. 441 00:38:22,126 --> 00:38:23,584 Het is de beurt aan de acteur. 442 00:38:23,751 --> 00:38:26,042 Het maakt mij niet uit. Als de politie Als je komt inspecteren, krijg ik een boete. 443 00:38:26,209 --> 00:38:28,959 En als dat gebeurt, Ik gooi jullie er allemaal uit. 444 00:38:29,126 --> 00:38:32,459 - Waar ga je van leven? - Logees zijn gemakkelijk te vinden. 445 00:38:33,084 --> 00:38:35,626 Waarom ga je niet vegen? in plaats van de hele tijd te lezen? 446 00:38:38,792 --> 00:38:40,584 Heb je mijn zus gezien? 447 00:38:42,084 --> 00:38:44,084 Nee, dat heb ik niet gedaan. 448 00:38:47,209 --> 00:38:49,334 - Gedoemde liefde... - Geef het terug! 449 00:38:50,084 --> 00:38:52,626 Stop met kibbelen en veeg de vloer. 450 00:38:52,792 --> 00:38:56,251 Kijk eens hoe smerig het is. Een echte varkensstal. 451 00:38:57,584 --> 00:38:59,084 Geef mij mijn boek! 452 00:38:59,251 --> 00:39:01,417 Je bent gek op je boek. 453 00:39:01,584 --> 00:39:03,376 Geloof jij al die onzin? 454 00:39:03,542 --> 00:39:05,417 Dit is geen onzin! 455 00:39:06,376 --> 00:39:08,584 Jullie zijn allemaal te dom om het te begrijpen! 456 00:39:10,501 --> 00:39:14,292 Laat haar lezen. Als zij het gelooft, is het waar. 457 00:39:14,459 --> 00:39:15,709 Stomme roman. 458 00:39:16,084 --> 00:39:17,876 Een pak leugens. 459 00:39:21,667 --> 00:39:24,084 Heb medelijden. 460 00:39:24,251 --> 00:39:27,126 Zien? Ze huilt. 461 00:39:27,292 --> 00:39:30,459 Ze geniet ervan. Laat haar met rust. 462 00:39:33,167 --> 00:39:35,251 Ga je gang. Het is jouw beurt. 463 00:39:38,459 --> 00:39:40,917 Nee. Ik kan al dat stof niet inademen. 464 00:39:41,126 --> 00:39:44,084 Het is schadelijk voor mijn gezondheid. 465 00:39:45,167 --> 00:39:48,084 ‘Je organisme is vergiftigd door alcohol." 466 00:39:49,084 --> 00:39:51,334 Dat vertelde de dokter mij gisteren. 467 00:39:52,459 --> 00:39:56,251 ‘Je organisme is vergiftigd door alcohol." 468 00:39:56,417 --> 00:39:57,751 Jouw organo! 469 00:39:58,126 --> 00:39:59,959 Niet organo. 470 00:40:00,959 --> 00:40:02,959 Organisme. 471 00:40:03,834 --> 00:40:05,459 "Je organisme is..." 472 00:40:05,626 --> 00:40:07,501 Sicambrisch! 473 00:40:09,084 --> 00:40:11,084 Sicambrisch. 474 00:40:21,792 --> 00:40:24,542 Ik ben heel serieus. Mijn organisme is vergiftigd. 475 00:40:24,709 --> 00:40:27,667 - Ik kan geen stof inademen. - Microbiële! 476 00:40:29,167 --> 00:40:31,542 - Wat? - Het is een heel geleerd woord. 477 00:40:32,209 --> 00:40:35,042 Ik ken talloze anderen die dit leuk vinden. 478 00:40:35,209 --> 00:40:38,042 Ik lees veel toen ik telegrafist was. 479 00:40:38,709 --> 00:40:40,376 En in Hamlet.... 480 00:40:40,876 --> 00:40:42,834 In Hamlet zegt de dichter... 481 00:40:44,042 --> 00:40:46,001 Woorden, woorden en nog eens woorden. 482 00:40:47,417 --> 00:40:50,376 Er is een geweldig toneelstuk. Ik speelde de doodgraver. 483 00:40:50,584 --> 00:40:53,334 Je kunt beter beginnen veegmachine spelen. 484 00:40:55,376 --> 00:40:58,667 Je maakt zoveel lawaai. Je knalt en knalt. 485 00:40:58,834 --> 00:41:00,376 Het doet mijn oren pijn. 486 00:41:07,084 --> 00:41:09,792 - Is mijn vrouw thuis geweest? - Ik weet het niet. 487 00:41:11,084 --> 00:41:13,292 Je bent lastig. 488 00:41:13,459 --> 00:41:17,042 Je hebt je plekje, je bed, jouw werkbank, jezelf... 489 00:41:17,209 --> 00:41:20,042 en dat alles voor twee roebel per maand. 490 00:41:20,209 --> 00:41:23,542 Ik zal je een aanklacht moeten indienen een halve roebel extra. 491 00:41:23,709 --> 00:41:25,959 Geef me extra kosten voor een touw en wurg mij. 492 00:41:26,126 --> 00:41:28,626 Waarom zou ik? 493 00:41:28,792 --> 00:41:30,876 Wat voor nut zou mij dat opleveren? 494 00:41:32,251 --> 00:41:34,751 Integendeel, moge God u bewaren. 495 00:41:34,917 --> 00:41:36,834 Leef zoals jij wilt, 496 00:41:37,001 --> 00:41:39,292 en daarmee halve roebel die je mij geeft 497 00:41:39,459 --> 00:41:43,917 Ik steek een kaars aan aan de Heilige Maagd. 498 00:41:44,376 --> 00:41:47,167 Het zal mijn zonden verzoenen... 499 00:41:48,084 --> 00:41:50,292 en die van jou ook. 500 00:41:51,376 --> 00:41:55,751 Maakt u zich geen zorgen over uw zonden? Je bent een slechte man. 501 00:41:55,917 --> 00:41:59,959 Niemand vindt je leuk of respecteert je. Je bent lastig. 502 00:42:00,834 --> 00:42:02,084 Laat mij werken. 503 00:42:03,876 --> 00:42:05,459 Je bent niet zoals de acteur. 504 00:42:05,626 --> 00:42:07,542 Hij is tenminste een goede man. 505 00:42:07,709 --> 00:42:10,917 Hij maakt geen lawaai. Hij is een goed opgeleide man. 506 00:42:11,084 --> 00:42:13,251 Kostylyov, ik heb geen geld. 507 00:42:13,417 --> 00:42:16,959 Wil je mij krediet geven? Als beloning voor mijn goedheid. 508 00:42:17,126 --> 00:42:21,084 Goedheid wordt niet beloond met goud, mijn vriend. 509 00:42:21,501 --> 00:42:25,542 Goedheid wel de meest waardevolle schatten. 510 00:42:26,751 --> 00:42:30,084 Dat heeft niets te maken met wat je mij schuldig bent. 511 00:42:30,792 --> 00:42:35,792 Je bent mij je goedheid verschuldigd gratis, arme dwaas. 512 00:42:35,959 --> 00:42:38,376 Ellendige oude boef! 513 00:42:41,167 --> 00:42:43,042 Wat een lul. 514 00:42:43,209 --> 00:42:45,917 Als je me morgen niet betaalt, je staat op straat! 515 00:42:46,084 --> 00:42:48,584 Er zijn er nog veel meer om jouw plaats in te nemen. 516 00:42:49,417 --> 00:42:50,834 Geef mij de bezem. 517 00:42:51,001 --> 00:42:55,292 Je kunt teruggaan naar je dromen, en ik vind het niet erg om te vegen. 518 00:42:58,209 --> 00:43:00,251 Mijn organisme... 519 00:43:02,376 --> 00:43:04,917 wordt vergiftigd door alcohol. 520 00:43:14,334 --> 00:43:16,792 Ik begrijp jullie, mijn kinderen. 521 00:43:17,459 --> 00:43:20,126 Jullie zijn arme verloren lammetjes. 522 00:43:21,584 --> 00:43:25,417 Zwarte schaap! Niets waard! 523 00:43:30,834 --> 00:43:32,834 Dag na dag 524 00:43:33,001 --> 00:43:34,917 Nacht na nacht 525 00:43:35,084 --> 00:43:39,001 Altijd dezelfde hopeloosheid 526 00:43:39,167 --> 00:43:41,584 Altijd wachten 527 00:43:41,751 --> 00:43:44,459 Schiet op, Natasha, jij luie meid! 528 00:43:44,626 --> 00:43:46,459 Er is werk boven. 529 00:43:50,459 --> 00:43:52,167 Waarom zit je niet op school? 530 00:43:55,042 --> 00:43:59,751 - Rusten, Pépel? - Ja, dat ben ik. 531 00:43:59,917 --> 00:44:01,876 Gelukkig heb je niets te doen. 532 00:44:02,042 --> 00:44:03,959 Wat zijn jouw zaken? Versla het. 533 00:44:04,167 --> 00:44:06,042 Kijk hoe je tegen mij praat! 534 00:44:06,209 --> 00:44:10,001 Je vergeet dat ik hier de baas ben. Je bent mij respect verschuldigd. 535 00:44:10,542 --> 00:44:13,376 Waarom die toon aanslaan met je medemens? 536 00:44:13,542 --> 00:44:15,959 - Heb je mijn geld? - Welk geld? 537 00:44:16,126 --> 00:44:18,834 - Voor het horloge. - Welk horloge, mijn zoon? 538 00:44:19,001 --> 00:44:21,417 Speel geen spelletjes met mij. 539 00:44:21,584 --> 00:44:24,709 Gisteren heb je het mij beloofd 10 roebel voor een horloge. 540 00:44:24,876 --> 00:44:26,834 Je gaf me er drie. Je bent mij er zeven schuldig. 541 00:44:27,001 --> 00:44:28,834 Geef het over! 542 00:44:29,001 --> 00:44:30,876 Stop met knipperen als een oude uil. 543 00:44:31,042 --> 00:44:34,042 Word niet boos! Dat horloge was... 544 00:44:34,209 --> 00:44:36,334 Gestolen. Dat wist je gisteren. 545 00:44:36,501 --> 00:44:38,542 Ik koop geen gestolen goederen. 546 00:44:39,334 --> 00:44:41,876 Geen grapje, heilige man. 547 00:44:42,042 --> 00:44:43,709 Schiet op en geef me mijn geld. 548 00:44:43,876 --> 00:44:46,542 Alles op zijn tijd, Pépel. 549 00:44:46,959 --> 00:44:49,334 Wat een ruwe mensen! 550 00:45:10,709 --> 00:45:12,251 Nou ja. 551 00:45:27,792 --> 00:45:32,251 Dus het is allemaal weg? Je huis, kleding, cognac? 552 00:45:32,417 --> 00:45:34,251 Weg, zelfs de herinnering. 553 00:45:34,417 --> 00:45:36,334 - Dus je blijft hier? - Ja. 554 00:45:36,501 --> 00:45:40,126 - Het is niet zo erg. - Als dat zo was, zou je weggaan. 555 00:45:40,292 --> 00:45:42,167 Dat is een ander verhaal. 556 00:45:43,001 --> 00:45:45,167 Kom op, ik zorg voor een bed voor je. 557 00:45:46,459 --> 00:45:47,584 Goede oude baron. 558 00:45:48,334 --> 00:45:50,667 Hier is een nieuwe huurder. 559 00:45:50,834 --> 00:45:52,376 Wie is hij? 560 00:45:52,751 --> 00:45:54,251 Gewoon op doortocht. 561 00:45:54,417 --> 00:45:57,084 - Voor een nacht of langer? - We zullen zien. 562 00:45:57,584 --> 00:45:59,709 Heb je papieren? 563 00:45:59,876 --> 00:46:03,001 Veel, maar ze zijn allemaal waardeloos. 564 00:46:04,126 --> 00:46:05,417 Heb je geld? 565 00:46:05,584 --> 00:46:08,584 Ik zal voor hem instaan. Hij is een vriend. Kom op. 566 00:46:12,917 --> 00:46:14,792 - Koning. - Die krijg je altijd. 567 00:46:14,959 --> 00:46:17,626 Het is een oude gewoonte. Ik kan het niet helpen. 568 00:46:17,792 --> 00:46:20,251 - Koningin. - Ik heb er nog eentje, lekker fris. 569 00:46:27,042 --> 00:46:29,626 Deze is gratis. De eigenaar zit in de gevangenis. 570 00:46:29,792 --> 00:46:31,376 Waarschijnlijk wilde hij een fris bed. 571 00:46:31,542 --> 00:46:34,959 Maak je geen zorgen, ik zorg voor een matras. Niets om je zorgen over te maken. 572 00:46:35,334 --> 00:46:38,459 Wil je niet weten waarom ik hier ben? 573 00:46:40,084 --> 00:46:44,042 Niemand stelt hier vragen. Je bent nu een van ons. 574 00:46:44,209 --> 00:46:46,001 Het maakt toch niet uit. 575 00:46:47,376 --> 00:46:50,126 Hoe noem je jezelf nu? 576 00:46:50,292 --> 00:46:52,501 Bang dat ‘Baron’ zou klinken belachelijk hier? 577 00:46:52,667 --> 00:46:54,417 Helemaal niet. 578 00:46:54,584 --> 00:46:57,709 - Ben jij een echte baron? - Zo echt als maar kan. 579 00:46:58,501 --> 00:47:02,709 We hebben hier ooit een telling gehad. Een goede kerel, maar hij maakte indruk. 580 00:47:02,876 --> 00:47:07,292 Adel is als de pokken, je komt er nooit helemaal vanaf. 581 00:47:08,584 --> 00:47:12,251 Als je een baron bent, blijf er dan één. We zijn hier allemaal vrije mannen. 582 00:47:13,667 --> 00:47:15,376 Kijk, hij weet alles. 583 00:47:16,251 --> 00:47:19,626 - Wat spelen ze? -Manille. Weet je hoe je moet spelen? 584 00:47:19,792 --> 00:47:21,792 - Ik ken ze allemaal. - Ga je gang. 585 00:47:22,584 --> 00:47:24,876 - Jouw beurt. - Diamanten. 586 00:47:25,042 --> 00:47:26,417 - Toneelstuk. - Daar. 587 00:47:27,209 --> 00:47:29,959 Baron, ik zal je verlaten met deze heren. 588 00:47:30,126 --> 00:47:31,959 Veel plezier. Doei. 589 00:47:34,917 --> 00:47:36,459 Is er nog ruimte voor één? 590 00:47:36,626 --> 00:47:38,584 - Heb je geld te verliezen? - Vijftig kopeken. 591 00:47:38,751 --> 00:47:41,501 - Ga zitten. - Geef hem je stoel. 592 00:47:45,292 --> 00:47:46,751 Van wie is de deal? 593 00:47:47,876 --> 00:47:49,209 De jouwe. 594 00:47:49,376 --> 00:47:50,667 De mijne? Perfect. 595 00:47:51,917 --> 00:47:54,126 Had ik maar vijf kopeken. 596 00:47:54,292 --> 00:47:56,084 - Waarvoor? - Om te drinken. 597 00:47:56,251 --> 00:47:58,542 Drink niet. Het is slecht voor je. 598 00:47:58,709 --> 00:48:00,792 Neem dit en laat ons in vrede spelen. 599 00:48:00,959 --> 00:48:03,501 - Bedankt. - Ga door, deal. 600 00:48:04,209 --> 00:48:05,417 Grootvader. 601 00:48:06,584 --> 00:48:08,376 Wat is er, mijn kind? 602 00:48:11,292 --> 00:48:14,042 Vertel me iets. Praat met mij. 603 00:48:15,001 --> 00:48:16,292 Ik ben bang. 604 00:48:17,709 --> 00:48:22,042 Ik ben altijd bang geweest. Ik ben zo vaak geslagen. 605 00:48:23,084 --> 00:48:24,792 Ik heb altijd honger gehad, 606 00:48:25,334 --> 00:48:28,334 toch ben ik altijd bang geweest om meer te nemen dan mijn deel. 607 00:48:30,292 --> 00:48:31,959 Lijdt men daar net zo als hier? 608 00:48:34,209 --> 00:48:38,084 Het zal je aan niets ontbreken. Je zult niet bang zijn. 609 00:48:39,084 --> 00:48:41,001 De dood brengt vrede. 610 00:48:41,917 --> 00:48:44,834 De dood is goed voor ons, armen. 611 00:48:46,001 --> 00:48:47,792 Je bent zo goed. 612 00:48:48,959 --> 00:48:53,084 Je zult niet meer lijden. Het zal allemaal verdwijnen. 613 00:48:54,001 --> 00:48:59,292 Ik zeg je, Anna, de dood is als een moeder voor ons. 614 00:48:59,501 --> 00:49:03,542 - Waar heb je dat gehoord? - Ik heb het niet gehoord. 615 00:49:03,709 --> 00:49:07,501 Het is mijn eigen idee. Geloof in iets maakt het werkelijkheid! 616 00:49:10,667 --> 00:49:13,334 Misschien wel, misschien ook niet. 617 00:49:14,292 --> 00:49:16,584 Wat voor verschil maakt het überhaupt? 618 00:49:19,209 --> 00:49:21,042 Dank u, inspecteur. 619 00:49:21,209 --> 00:49:25,376 God zal je vriendelijkheid belonen aan een arme oude man. 620 00:49:25,542 --> 00:49:30,751 Volgende zondag Ik steek een kaars aan voor je ziel. 621 00:49:34,834 --> 00:49:37,459 Je schoonzus is een harde werker. 622 00:49:39,709 --> 00:49:42,042 Mooi ook. Ik weet waarover ik spreek. 623 00:49:42,209 --> 00:49:44,376 - Denk je? - Wij maken ons zorgen om haar. 624 00:49:44,542 --> 00:49:46,334 Dat is normaal, op haar leeftijd. 625 00:49:46,501 --> 00:49:48,042 Op haar leeftijd, 626 00:49:48,209 --> 00:49:51,751 Ik was een echte live-draad, helemaal wild. 627 00:49:52,667 --> 00:49:54,292 Een echte grappenmaker! 628 00:49:55,292 --> 00:49:58,459 Zelfs nu geniet ik van een goede lach. 629 00:49:59,501 --> 00:50:01,334 Maar uiteraard allemaal met goede smaak. 630 00:50:01,501 --> 00:50:06,084 Als iemand mijn positie heeft, waardigheid moet gerespecteerd worden. 631 00:50:06,292 --> 00:50:08,876 Mevrouw, een genoegen. 632 00:50:12,959 --> 00:50:16,542 Mevrouw, ik kom binnenkort weer langs. 633 00:50:17,834 --> 00:50:20,084 Ik hou echt van dit huis. 634 00:50:22,209 --> 00:50:25,292 - Tot ziens, inspecteur. - Met vriendelijke groet, inspecteur. 635 00:50:25,459 --> 00:50:27,209 Doe geen moeite om mij uit te laten. 636 00:50:28,501 --> 00:50:30,042 Ik weet de weg. 637 00:50:30,209 --> 00:50:32,167 Zoals u wilt, inspecteur. 638 00:50:33,542 --> 00:50:36,376 Waarom blijf je hier staan? 639 00:50:36,876 --> 00:50:38,834 Ga je gordijn afmaken. 640 00:50:51,042 --> 00:50:52,376 Luister, 641 00:50:52,542 --> 00:50:54,917 heb je gezien hoe de inspecteur keek naar Natasja? 642 00:50:55,959 --> 00:50:58,001 - Wat denk je? - Ik begrijp het niet. 643 00:50:58,167 --> 00:50:59,834 Dat doe je nooit. 644 00:51:00,501 --> 00:51:02,167 Je hebt die man nodig. 645 00:51:03,001 --> 00:51:05,709 De rechtvaardige man is altijd kwetsbaar. 646 00:51:06,501 --> 00:51:08,626 Het is een wrede wereld. 647 00:51:09,667 --> 00:51:12,376 En met de onzorgvuldigheid van Pépel... 648 00:51:12,542 --> 00:51:13,667 Wat? 649 00:51:14,417 --> 00:51:16,959 Om nog maar te zwijgen van alle anderen. 650 00:51:18,417 --> 00:51:21,084 En alle koopwaar Ik heb voorraad. 651 00:51:21,251 --> 00:51:24,251 - Gestolen koopwaar. - Niet alles. 652 00:51:24,417 --> 00:51:26,917 Je kende de risico's als je een hek bent. 653 00:51:27,084 --> 00:51:29,417 Een hek zei je? 654 00:51:30,709 --> 00:51:32,959 Teef! Zwerver! 655 00:51:33,626 --> 00:51:35,626 Ik heb je uit de goot geplukt. 656 00:51:38,126 --> 00:51:39,334 Kom binnen. 657 00:51:42,167 --> 00:51:43,667 Wat is het? 658 00:51:43,834 --> 00:51:45,001 Anna is net overleden. 659 00:51:45,167 --> 00:51:47,792 Nou, nu. Wat een leven! 660 00:51:50,251 --> 00:51:54,501 Ik moet naar het politiebureau en een verklaring afleggen. 661 00:51:54,667 --> 00:51:56,126 De politie zal komen. 662 00:51:56,292 --> 00:51:58,792 Ga naar beneden. Anna stierf. 663 00:51:58,959 --> 00:52:00,959 Leg haar zo goed mogelijk neer. 664 00:52:01,126 --> 00:52:03,126 Schiet op, luiaards! 665 00:52:03,834 --> 00:52:09,001 Stel je voor dat ze hier komt om te sterven. Was er nergens anders? 666 00:52:16,667 --> 00:52:18,751 Pepel, ben jij niet... 667 00:52:21,417 --> 00:52:23,959 God heb medelijden met haar ziel. 668 00:52:30,626 --> 00:52:31,667 Weglopen? 669 00:52:31,834 --> 00:52:34,001 Ik ga wandelen. Ik heb genoeg van dit alles. 670 00:52:34,167 --> 00:52:37,167 - Had je ook genoeg van mij? - Jij ook. 671 00:52:41,167 --> 00:52:43,584 Ik ben niet het vasthoudende type. 672 00:52:43,751 --> 00:52:45,751 Je kunt liefde niet forceren, toch? 673 00:52:48,167 --> 00:52:50,042 Bedankt voor de waarheid. 674 00:52:54,042 --> 00:52:55,376 Welke waarheid? 675 00:52:56,459 --> 00:52:58,167 Het is voorbij tussen ons. 676 00:52:59,167 --> 00:53:01,376 Je kijkt naar mij alsof je mij niet kende. 677 00:53:01,542 --> 00:53:03,292 Maar dat doe ik wel. 678 00:53:03,459 --> 00:53:05,251 Je bent een mooie vrouw, Vassilissa. 679 00:53:06,084 --> 00:53:08,084 Jij hebt wat nodig is... 680 00:53:09,751 --> 00:53:13,876 maar mijn hart klopte nooit voor jou. 681 00:53:14,042 --> 00:53:15,501 Dat was niet altijd zo. 682 00:53:15,667 --> 00:53:18,167 Zelfs toen was het geen liefde. 683 00:53:19,126 --> 00:53:20,667 Enige spijt? 684 00:53:20,834 --> 00:53:22,501 Ja, op een bepaalde manier. 685 00:53:23,667 --> 00:53:24,709 Je bent harteloos. 686 00:53:25,459 --> 00:53:28,292 Heb je spijt van alles? 687 00:53:29,584 --> 00:53:31,417 Niet alles. 688 00:53:32,209 --> 00:53:34,376 Maar plezier is op zichzelf niet genoeg. 689 00:53:34,834 --> 00:53:38,251 Wat ik echt wilde was iemand die mij temde, 690 00:53:38,417 --> 00:53:42,209 zacht, teder, zoals je een wild dier zou doen. 691 00:53:42,376 --> 00:53:47,542 Iemand die het zou proberen om van mij een andere man te maken. 692 00:53:48,459 --> 00:53:50,001 Er is nog iemand. 693 00:53:50,167 --> 00:53:52,917 Het is duidelijk. Ik zal niet vernederd worden. 694 00:53:53,876 --> 00:53:57,501 Als ik je geliefde te pakken krijg, zij zal ervoor betalen. 695 00:53:59,459 --> 00:54:03,834 Dit is een klap in het gezicht, Pépel, en ik ga er niet bij zitten. 696 00:54:04,042 --> 00:54:07,584 Wees niet boos. Laten we er een zuivere breuk van maken. 697 00:54:07,792 --> 00:54:11,251 Denk je ooit misschien Ik wilde ook iets anders? 698 00:54:11,417 --> 00:54:13,876 Denk dat je de enige bent wie wil aan deze puinhoop ontsnappen? 699 00:54:14,042 --> 00:54:17,042 Ik kan er niet tegen. Ik stik hier. 700 00:54:17,209 --> 00:54:19,959 Ik rekende op jou om mij hier weg te krijgen. 701 00:54:21,251 --> 00:54:23,084 Jij was mijn enige hoop. 702 00:54:25,834 --> 00:54:28,001 Doe voor mij afstand van mijn man. 703 00:54:28,167 --> 00:54:31,501 Hij is oud en slecht. Het zou een goede daad zijn. 704 00:54:31,667 --> 00:54:34,167 Dat is een mooie combinatie: 705 00:54:34,334 --> 00:54:36,084 een echtgenoot in de grond en een minnaar in de joint. 706 00:54:36,251 --> 00:54:39,959 Waarom in het gewricht? Kostylyov zou een ongeluk kunnen krijgen. 707 00:54:40,126 --> 00:54:42,126 Hij heeft je altijd uitgebuit. Weet je nog vorig jaar? 708 00:54:42,292 --> 00:54:44,501 Je bent vanwege hem naar de gevangenis gegaan! 709 00:54:44,667 --> 00:54:46,542 Je walgt van mij. 710 00:54:52,251 --> 00:54:53,834 Weiger je mij te helpen? 711 00:54:56,126 --> 00:54:59,542 Pas op, Pepel. Het is gevaarlijk om mij te dwarsbomen! 712 00:54:59,709 --> 00:55:02,751 Je blaft en bijt niet. 713 00:55:15,292 --> 00:55:17,626 Geen woord van medelijden. 714 00:55:18,584 --> 00:55:21,376 - Van wie dan ook! - Wees niet geschokt. 715 00:55:21,542 --> 00:55:25,042 Hoe kunnen we medelijden hebben met de doden? als we geen medelijden hebben met de levenden? 716 00:55:25,209 --> 00:55:27,626 We hebben niet eens medelijden met onszelf. 717 00:55:27,792 --> 00:55:30,584 Kom op. Dit is geen plek voor jou. 718 00:55:40,084 --> 00:55:43,792 - Ik hou niet van de doden. - Waarom zou je? Houd van de levenden. 719 00:55:44,209 --> 00:55:45,917 Wat een ongelooflijk geluk! 720 00:55:46,084 --> 00:55:47,584 Prachtige ronde. 721 00:55:47,751 --> 00:55:50,292 Maar de enige keer dat ik eindelijk win, het is voor een schijntje per punt. 722 00:55:50,459 --> 00:55:52,376 - De drankjes kopen? - Natuurlijk. 723 00:55:52,542 --> 00:55:55,376 - Houd het laag. - Het maakt niet uit. 724 00:55:55,542 --> 00:55:58,209 Geen woorden en geen lawaai kan de doden lastig vallen. 725 00:56:08,542 --> 00:56:11,001 Hoe dan ook, ze is beter af als ze dood is. 726 00:56:12,459 --> 00:56:15,001 Heer, waarom leefde ze eigenlijk? 727 00:56:15,167 --> 00:56:18,042 We worden geboren, we leven, we sterven. 728 00:56:18,209 --> 00:56:20,959 Het is niets om over te huilen. 729 00:56:21,126 --> 00:56:24,584 Ik zal ooit ook sterven in een flophouse. 730 00:56:24,751 --> 00:56:26,751 Onzin. 731 00:56:26,917 --> 00:56:29,626 Je leven begint nog maar net. Het kan anders zijn. 732 00:56:29,792 --> 00:56:31,459 Waarom mezelf voor de gek houden? 733 00:56:31,626 --> 00:56:33,626 Nee, probeer het te begrijpen. 734 00:56:34,459 --> 00:56:36,292 Niemand heeft ooit van Anna gehouden. 735 00:56:37,126 --> 00:56:41,417 Misschien een beetje liefde zou alles veranderd hebben. 736 00:56:41,584 --> 00:56:46,126 Welke man is hier om van mij te houden? Dronken en dieven? 737 00:56:46,292 --> 00:56:49,334 Dronken zijn niet altijd dronken, noch dieven die altijd in de gevangenis zitten. 738 00:56:49,501 --> 00:56:51,917 Iedereen heeft wel eens een pauze. 739 00:56:53,376 --> 00:56:55,084 Luister, Natasja. 740 00:56:56,292 --> 00:56:59,209 Je zou met mij mee moeten gaan. 741 00:57:00,334 --> 00:57:03,751 Waarom? Je moet van een man houden om dat te doen. 742 00:57:03,917 --> 00:57:07,376 Er zijn dagen dat ik je haat met heel mijn hart! 743 00:57:08,084 --> 00:57:11,001 Ik denk echte liefde blind moeten zijn voor fouten, 744 00:57:11,167 --> 00:57:12,792 en ik zie de jouwe helder als de dag. 745 00:57:14,126 --> 00:57:16,959 Wat is het verschil als jij mij slaat of mijn zus? 746 00:57:17,126 --> 00:57:20,126 Ik zou liever mijn eigen arm breken dan jou schade toebrengen. 747 00:57:21,626 --> 00:57:23,167 Nee, Pepel. 748 00:57:23,834 --> 00:57:27,209 De man van wie ik zal houden zal niet van hier zijn. 749 00:57:28,126 --> 00:57:30,334 Hij zal een baan hebben en hij zal werken. 750 00:57:30,792 --> 00:57:34,084 Hij zal over straat lopen zonder je zorgen te hoeven maken over de politie. 751 00:57:35,876 --> 00:57:37,376 Dat was zij. 752 00:57:38,042 --> 00:57:39,792 En ik heb het nooit vermoed. 753 00:57:40,459 --> 00:57:42,001 Ik zie. 754 00:57:42,167 --> 00:57:45,334 Je wilt hetzelfde ras, gewoon jonger. 755 00:57:46,209 --> 00:57:47,959 Ga weg, kleine hypocriet! 756 00:57:48,126 --> 00:57:50,417 - Kalmeer! - Dit is mijn man! 757 00:57:50,584 --> 00:57:53,459 Zijn kleren zijn van mij! Ik laat je slaan en eruit gooien! 758 00:57:53,626 --> 00:57:55,959 - Kleine slet! - Wil je kalmeren? 759 00:57:56,126 --> 00:57:58,417 Ga je gang, sla me. Beledig mij. 760 00:57:58,584 --> 00:58:00,667 Ga naar boven. 761 00:58:00,834 --> 00:58:04,459 Je gedraagt ​​je als een dwaas! En om niets. 762 00:58:04,667 --> 00:58:08,709 Je zult haar nooit krijgen, Pépel. Niet zij. 763 00:58:08,876 --> 00:58:10,251 Ik wil gewoon vrede. 764 00:58:10,417 --> 00:58:12,959 Ga zo door en je zult je vrede krijgen, 765 00:58:13,126 --> 00:58:14,834 op dezelfde manier als Anna deed. 766 00:58:25,959 --> 00:58:27,917 Elke avond kwam hij naar de tuin. 767 00:58:28,084 --> 00:58:31,834 Ik beefde van angst en verdriet. Hij was ook bleek 768 00:58:32,084 --> 00:58:33,917 terwijl hij zijn revolver vasthield. 769 00:58:34,084 --> 00:58:35,834 Wat een heethoofden, deze studenten! 770 00:58:36,001 --> 00:58:38,917 ‘Mijn tedere liefde,’ mompelde hij. 771 00:58:39,084 --> 00:58:40,501 Mijn tedere liefde! 772 00:58:40,667 --> 00:58:42,917 - Houd haar niet tegen om te liegen. - Ga verder, Nastia. 773 00:58:43,084 --> 00:58:46,876 Hij noemde mij zijn 'grenzeloze liefde'. 774 00:58:47,084 --> 00:58:50,084 ‘Mijn ouders zijn tegen dit huwelijk en dreigen mij te verloochenen, 775 00:58:50,251 --> 00:58:54,042 dus ik heb besloten er een einde aan te maken." 776 00:58:54,251 --> 00:58:56,751 Hij hief zijn pistool, geladen met 10 kogels. 777 00:58:57,084 --> 00:59:00,376 ‘Vaarwel,’ zei hij. "Ik kan niet leven zonder jou." 778 00:59:01,084 --> 00:59:05,126 ik antwoordde, "Mijn onvergetelijke Villiam..." 779 00:59:05,334 --> 00:59:06,876 Willem. 780 00:59:07,084 --> 00:59:09,542 Het was Gaston laatst. 781 00:59:11,001 --> 00:59:14,251 Houd op met het plagen van het arme meisje. Toon wat respect. 782 00:59:14,417 --> 00:59:18,542 Het is niet wat ze zegt dat er toe doet, maar waarom ze het zegt. 783 00:59:18,751 --> 00:59:20,917 - Ga verder. - We luisteren. 784 00:59:21,084 --> 00:59:24,042 Ze zijn gewoon jaloers omdat ze niets te vertellen hebben. 785 00:59:24,209 --> 00:59:25,792 Nee, meer zeg ik niet. 786 00:59:27,626 --> 00:59:30,667 Ik zei tegen hem: "Licht van mijn leven, 787 00:59:30,834 --> 00:59:33,376 noch kan ik zonder jou leven op deze aarde. 788 00:59:33,542 --> 00:59:35,792 Ik zal van je houden zolang ik leef, 789 00:59:36,584 --> 00:59:38,917 maar offer niet op jouw jonge leven voor mij. 790 00:59:39,417 --> 00:59:41,167 Ga, verlaat mij. 791 00:59:41,334 --> 00:59:43,542 Ik zal al mijn dagen doorbrengen om jou huilen." 792 00:59:43,709 --> 00:59:46,626 - Niet huilen. - Wat een idioot! 793 00:59:46,792 --> 00:59:49,167 En het is allemaal van Doomed Love... 794 00:59:49,334 --> 00:59:51,709 Zwijg! Je bent zo laag, niets beweegt je. 795 00:59:51,876 --> 00:59:54,792 Ik geloof je, lieverd. Je had een grote liefde. 796 00:59:54,959 --> 00:59:56,876 Je vertelt de waarheid. 797 00:59:57,042 --> 00:59:59,376 Hij was een student, weet je. Zijn naam was Gaston. 798 00:59:59,542 --> 01:00:01,917 Hij had een zwarte sikje en lakleren schoenen. 799 01:00:02,084 --> 01:00:06,084 God slaat me dood als ik lieg! Hij hield van mij zoals ik van hem hield! 800 01:00:06,251 --> 01:00:10,084 Lakleren schoenen natuurlijk. Een echte leerling. 801 01:00:11,751 --> 01:00:13,917 Een zoektocht? 802 01:00:14,334 --> 01:00:17,584 Heer, bespaar mij zo'n beproeving! 803 01:00:24,376 --> 01:00:29,001 Maar waar word ik van beschuldigd? Ben ik geen goede burger? 804 01:00:29,167 --> 01:00:33,209 Ik betaal mijn belastingen, ook al weet God dat ze high zijn. 805 01:00:33,376 --> 01:00:34,917 Ik respecteer de autoriteiten. 806 01:00:35,084 --> 01:00:37,167 Kostylyov, dit is niet mijn schuld. 807 01:00:37,334 --> 01:00:40,126 Ik kwam je alleen maar geven een vriendelijke waarschuwing. 808 01:00:40,292 --> 01:00:43,001 Iemand van hoog niveau heeft een oogje op jou. 809 01:00:43,667 --> 01:00:45,501 Ik kan mijn positie niet riskeren. 810 01:00:50,084 --> 01:00:52,292 Kunnen we niet iets regelen? 811 01:01:13,792 --> 01:01:16,084 Als het een kwestie van geld is, 812 01:01:16,417 --> 01:01:20,459 ondanks mijn armoede, Ik zou een offer kunnen brengen. 813 01:01:20,626 --> 01:01:22,042 Het is een netelige situatie. 814 01:01:22,209 --> 01:01:25,792 Je zit in de problemen, en dat wil ik niet daarin te worden meegesleept. 815 01:01:26,542 --> 01:01:28,084 Het is zo heet vandaag! 816 01:01:30,542 --> 01:01:32,959 Mag ik u wat thee aanbieden? 817 01:01:33,167 --> 01:01:35,334 Doe geen moeite. 818 01:01:36,084 --> 01:01:38,417 Ik sta erop. Ik bel Natasja. 819 01:01:39,667 --> 01:01:41,584 Ze maakt heerlijke thee. 820 01:01:42,917 --> 01:01:44,209 Uitstekend idee. 821 01:01:44,667 --> 01:01:48,501 Maar is je zus hier echt? Ik dacht dat ze weg was. 822 01:01:48,709 --> 01:01:50,667 O nee. Ze is gewoon... 823 01:01:52,667 --> 01:01:54,459 We laten iemand haar bellen. 824 01:01:55,167 --> 01:01:57,959 Een kleine vrouw zoals zij is precies wat ik nodig heb. 825 01:01:58,126 --> 01:02:01,167 Een lieve en levendige huisvrouw. 826 01:02:01,334 --> 01:02:05,376 Het is eenvoudig, inspecteur. Ze doet hier alles. 827 01:02:05,542 --> 01:02:08,501 Een harde werker, goedkoop, gemakkelijk te voeden. 828 01:02:08,667 --> 01:02:10,709 Ze zit vol deugden. 829 01:02:10,876 --> 01:02:14,542 Dat alles en ook nog een mooi gezicht. Dat doet nooit pijn. 830 01:02:15,084 --> 01:02:18,876 De waarheid is, ze is gezond en goed gebouwd. 831 01:02:19,751 --> 01:02:22,376 Met al het werk in dit huis, 832 01:02:23,084 --> 01:02:25,417 Ik weet niet wat we zouden doen zonder haar. 833 01:02:25,584 --> 01:02:28,376 Maar voor jou, geen offer is te groot. 834 01:02:28,542 --> 01:02:30,792 Ja, maar zou ze mij hebben? 835 01:02:30,959 --> 01:02:32,876 Maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen. 836 01:02:33,542 --> 01:02:34,917 ik bedoelde, 837 01:02:35,084 --> 01:02:38,084 ze zou zeer gevleid zijn door jouw aandacht. 838 01:02:39,417 --> 01:02:43,792 Heer, eerst stuurt u naar beneden deze problemen over mij heen, 839 01:02:43,959 --> 01:02:46,667 en nu neem je Natasha mee. 840 01:02:51,876 --> 01:02:53,459 Over die problemen... 841 01:02:54,667 --> 01:02:57,084 misschien kunnen we er iets uit halen. 842 01:03:10,876 --> 01:03:14,751 Luister, laat de was staan. Ga thee zetten. 843 01:03:14,917 --> 01:03:16,251 Het is nog geen tijd. 844 01:03:16,417 --> 01:03:18,917 We hebben een gast. 845 01:03:19,084 --> 01:03:20,084 WHO? 846 01:03:22,001 --> 01:03:24,709 - De inspecteur. - Ik ga niet. 847 01:03:25,667 --> 01:03:26,667 Waarom niet? 848 01:03:26,834 --> 01:03:29,376 Ik vind hem niet leuk. Hij is dik en bezweet. 849 01:03:29,542 --> 01:03:31,542 Mannen die zo zweten zijn walgelijk. 850 01:03:31,709 --> 01:03:33,209 Ik wil hem niet zien. 851 01:03:33,417 --> 01:03:35,667 Hoe durf je zo tegen mij te praten? 852 01:03:36,834 --> 01:03:39,376 Realiseer je je niet dat we die man nodig hebben? 853 01:03:40,042 --> 01:03:42,542 Als hij wilde, hij zou ons morgen kunnen arresteren, 854 01:03:42,751 --> 01:03:45,042 of meenemen Kostylyov's huisvestingsvergunning. 855 01:03:45,209 --> 01:03:47,209 Hoe dan ook, hij zou ons kunnen ruïneren. 856 01:03:47,876 --> 01:03:51,042 Jij bent niets maar een ondankbare ellendeling. 857 01:03:51,209 --> 01:03:54,417 Wat wil hij eigenlijk? Om je even te zien. 858 01:03:55,042 --> 01:03:58,542 Dat is niet veel. En het zal ons uit deze puinhoop halen. 859 01:04:01,709 --> 01:04:03,751 Heb je geen hart? 860 01:04:03,917 --> 01:04:06,042 Vergeet niet dat we je te eten hebben gegeven, 861 01:04:07,001 --> 01:04:09,501 beschermde jou, heeft je uit de goot gered. 862 01:04:10,292 --> 01:04:12,334 Genoeg. Ik ga. 863 01:04:12,542 --> 01:04:15,876 Zorgen ze voor mensen zoals ik? Waar? 864 01:04:16,042 --> 01:04:17,917 Bij... 865 01:04:18,751 --> 01:04:21,876 Ik ben de naam van de stad vergeten, maar ik zal het onthouden. 866 01:04:22,042 --> 01:04:26,959 Er is een prachtig ziekenhuis met marmeren vloeren en kolommen. 867 01:04:27,126 --> 01:04:30,376 Het is licht en luchtig. Je ademt vrij. 868 01:04:30,834 --> 01:04:32,667 - Een paleis. - Marmer. 869 01:04:32,834 --> 01:04:37,042 Artsen in witte jassen zorg voor je met grote vriendelijkheid. 870 01:04:37,209 --> 01:04:42,084 Maak je tot die tijd klaar om genezen te worden. Stop met drinken, oké? 871 01:04:42,584 --> 01:04:45,667 Je begint een nieuw leven. 872 01:04:45,876 --> 01:04:50,542 Een beetje thee in een familiale setting zo nu en dan is precies wat er nodig is. 873 01:04:50,709 --> 01:04:53,626 Het doet me vergeten mijn administratieve hoofdpijn. 874 01:04:53,792 --> 01:04:55,042 O ja. 875 01:04:56,042 --> 01:04:57,501 Missen? 876 01:04:59,626 --> 01:05:01,376 Mag ik een gunst vragen? 877 01:05:03,042 --> 01:05:06,459 Zondag mochten we uitgaan. 878 01:05:07,126 --> 01:05:10,292 We zouden kunnen gaan eten waar u maar wilt. 879 01:05:13,042 --> 01:05:15,459 - Zou je dat leuk vinden? - Zeker. 880 01:05:15,626 --> 01:05:19,584 - Mijn zus komt nooit vrij. - Het arme kind. 881 01:05:19,792 --> 01:05:22,459 Wat een eer voor haar. Nietwaar, Natasja? 882 01:05:24,584 --> 01:05:26,626 Huil niet. 883 01:05:27,417 --> 01:05:30,834 Ik wil je geen pijn doen. Precies het tegenovergestelde. 884 01:05:33,167 --> 01:05:35,501 De idioot! Ze zal alles verpesten. 885 01:05:39,751 --> 01:05:42,542 Mijn droom is om jou te beschermen. 886 01:05:43,042 --> 01:05:47,876 Waarom weigeren voordat je naar mij luistert? Je zou leven als een koningin. 887 01:05:48,667 --> 01:05:52,042 Geloof me. Accepteer voordat het te laat is. 888 01:05:53,417 --> 01:05:57,292 Oude Kostylyov het kan niet gemakkelijk zijn om mee te leven. 889 01:05:58,126 --> 01:06:00,292 En de anderen op de binnenplaats. 890 01:06:00,459 --> 01:06:03,501 Kijk naar ze. Zich wentelen als varkens. 891 01:06:04,167 --> 01:06:06,792 Is dat enig leven voor jou? 892 01:06:07,667 --> 01:06:09,042 Ik zeg dat het niet zo is. 893 01:06:10,126 --> 01:06:12,209 En dat is alles wat ik te zeggen heb. 894 01:06:52,042 --> 01:06:57,417 Ik droomde dat ik aan het vissen was en ving een enorme brasem. 895 01:06:59,042 --> 01:07:00,792 Het moet vijf pond hebben gewogen. 896 01:07:00,959 --> 01:07:04,126 Een echte droomvis. En dan... 897 01:07:04,292 --> 01:07:07,584 En toen brak je lijn, en jij werd wakker. 898 01:07:07,751 --> 01:07:09,334 En de brasem was Vassilissa. 899 01:07:11,001 --> 01:07:12,876 Nee, ze maakt me ziek. 900 01:07:13,042 --> 01:07:14,626 Alles hier maakt me ziek. 901 01:07:14,792 --> 01:07:19,542 Alles wat je aanraakt is smerig. 902 01:07:20,042 --> 01:07:22,459 De matras, de potten... alles is verrot. 903 01:07:22,626 --> 01:07:27,167 De gevoelens, zelfs de woorden die je zegt, bedekt met kakkerlakken en slijm. 904 01:07:27,376 --> 01:07:29,126 Vissen op brasem lukte niet zo goed. 905 01:07:29,292 --> 01:07:32,709 Volgende keer, droom over een andere vis. 906 01:07:33,126 --> 01:07:34,584 En Nastia met haar Gaston, 907 01:07:34,792 --> 01:07:36,584 en de acteur met zijn organisme. 908 01:07:36,751 --> 01:07:39,042 Ik ben het beu om naar ze te luisteren. 909 01:07:39,209 --> 01:07:43,126 Ik heb verandering nodig. Ik ben ze beu en beu. 910 01:07:43,292 --> 01:07:44,876 Ben je mij beu? 911 01:07:45,042 --> 01:07:48,251 Natuurlijk niet, jij bent anders. Je liegt niet. 912 01:07:48,417 --> 01:07:50,917 Je gaat niet verder over waarom je hier bent. 913 01:07:51,126 --> 01:07:54,751 Dat zou moeilijk zijn. Ik weet niet hoe ik hier terecht ben gekomen. 914 01:07:55,876 --> 01:07:58,542 Er hangt een soort mist in mijn hoofd. 915 01:08:00,209 --> 01:08:03,834 Als ik terugkijk, lijkt het wel het enige wat ik deed was van uniform wisselen. 916 01:08:04,584 --> 01:08:07,917 Eerst de schooljongen, dan de leerling. 917 01:08:08,584 --> 01:08:11,626 Ik ben alles vergeten Ik heb het ooit op de universiteit geleerd. 918 01:08:12,417 --> 01:08:16,542 Ik trouwde, droeg een slipjas, dan een kamerjas. 919 01:08:18,042 --> 01:08:19,792 Wat was het punt? 920 01:08:21,042 --> 01:08:26,042 Ik droeg het uniform van een regering officieel en werd armer. 921 01:08:26,876 --> 01:08:29,584 Mijn kleding werd steeds meer versleten. 922 01:08:29,751 --> 01:08:32,959 Eindelijk draag ik deze, de laatste van de rij. 923 01:08:34,376 --> 01:08:36,584 En het lijkt allemaal een droom. 924 01:08:38,042 --> 01:08:39,959 Is het niet absurd? 925 01:08:41,292 --> 01:08:42,834 Ooit in de gevangenis geweest? 926 01:08:44,042 --> 01:08:46,167 Dat zou zo zijn geweest nog een uniform. 927 01:08:47,584 --> 01:08:48,834 Jij ook? 928 01:08:49,001 --> 01:08:50,251 Nee, nog niet. 929 01:08:50,417 --> 01:08:52,834 Maar het zal vroeg of laat gebeuren. 930 01:08:53,042 --> 01:08:56,501 Mijn pad was voor mij uitgestippeld door mijn vader. 931 01:08:56,667 --> 01:08:59,209 De arme man bracht zijn leven door in de gevangenis 932 01:08:59,376 --> 01:09:01,751 en spoorde mij aan om te volgen in zijn voetsporen, dus... 933 01:09:01,917 --> 01:09:04,751 Zijn bezorgdheid om jou doet hem eer aan. 934 01:09:05,209 --> 01:09:07,042 - Is hij dood? - Ja. 935 01:09:07,209 --> 01:09:09,459 Hij stierf in de gevangenis, net als ik. 936 01:09:10,542 --> 01:09:14,959 Het enige dat kon veranderen mijn vaders voorspelling 937 01:09:15,126 --> 01:09:16,834 is als Natasha met mij wegliep. 938 01:09:17,001 --> 01:09:18,292 - Echt? - Ja. 939 01:09:18,459 --> 01:09:22,876 Als ze maar zou gooien haar armen om mij heen en zeg: 940 01:09:23,042 --> 01:09:27,209 "Pépel, ik geloof in je. Jij zult mij beschermen." 941 01:09:27,876 --> 01:09:31,126 Geen Pépel de dief meer. Ik zou een nieuwe man zijn. 942 01:09:31,292 --> 01:09:33,251 We zouden ver weg gaan, 943 01:09:33,417 --> 01:09:36,626 ver van al dit vuil en rotheid! 944 01:09:40,084 --> 01:09:43,667 - En jij, baron? - Ik blijf hier. 945 01:09:43,834 --> 01:09:48,001 Je vertelde me ooit hoe leuk het was om in het gras te dommelen. 946 01:09:48,667 --> 01:09:53,167 Toen geloofde ik je niet echt, maar dat doe ik nu wel. 947 01:11:34,334 --> 01:11:35,709 Peper? 948 01:11:36,501 --> 01:11:37,834 Het maakt mij niet uit. 949 01:11:41,417 --> 01:11:43,126 Mosterd? 950 01:11:43,584 --> 01:11:45,876 - Het maakt mij niet uit. - Het maakt haar niets uit. 951 01:11:57,126 --> 01:11:58,834 Ik zal je zelf bedienen. 952 01:12:03,001 --> 01:12:04,501 Salade? 953 01:12:11,667 --> 01:12:15,542 Ik wil je redden van die brute Kostylyov. 954 01:12:15,709 --> 01:12:18,876 Wees geen hypocriet. Je weet dat mijn zus me heeft laten komen. 955 01:12:19,042 --> 01:12:20,459 Dus wat? 956 01:12:20,626 --> 01:12:22,209 Is het hier niet leuk? 957 01:12:22,376 --> 01:12:26,251 Wij kunnen elke zondag komen. Elke dag van de week. 958 01:12:27,042 --> 01:12:32,542 Geloof me als ik zeg dat ik dat wil om je als een kleine koningin te behandelen. 959 01:12:32,709 --> 01:12:34,626 Jij bent geen koning. 960 01:12:34,792 --> 01:12:38,292 Geen koning! Ze is zo geestig! 961 01:12:40,959 --> 01:12:43,876 Vertel je koning dat je niet boos bent. 962 01:12:44,042 --> 01:12:45,876 Heb genade. 963 01:12:46,042 --> 01:12:49,126 Laat mij drinken totdat ik alles vergeet. 964 01:12:49,292 --> 01:12:51,251 Laat me tot aan de kieuwen gestoofd worden, 965 01:12:51,417 --> 01:12:53,542 anders ben ik het er nooit mee eens om jouw koningin te zijn. 966 01:12:53,709 --> 01:12:56,667 Daarvoor moet u akkoord gaan iets drinken! 967 01:12:57,709 --> 01:12:59,709 Kom, mijn kleine schat. 968 01:13:00,709 --> 01:13:02,126 Laat het aan mij over. 969 01:13:02,292 --> 01:13:03,584 Binnen een uur, 970 01:13:03,751 --> 01:13:06,792 je zult het je niet eens herinneren de naam van je moeder. 971 01:13:53,167 --> 01:13:56,084 - Wat doe jij hier? - Val ik je lastig? 972 01:13:56,251 --> 01:14:00,001 - Ik kwam hier om bij je weg te komen. - Zonder twijfel op zoek naar mijn zus. 973 01:14:00,209 --> 01:14:02,542 Waarom ontwijk je mij? 974 01:14:02,709 --> 01:14:05,042 Ik heb het je verteld. Het is voorbij tussen ons. 975 01:14:05,709 --> 01:14:08,167 Je maakt me gek, altijd achter mij aan. 976 01:14:08,334 --> 01:14:10,834 Ik ben je verhalen beu, ziek van je gezicht! Snap je het? 977 01:14:11,001 --> 01:14:13,417 - Wat is er met mij aan de hand? - Je bent egoïstisch. 978 01:14:13,584 --> 01:14:15,626 Je zou alles doen om te krijgen wat je wilt. 979 01:14:15,792 --> 01:14:19,709 En zij, met haar grote ogen en onhandige handen, wat kan ze je geven? 980 01:14:19,876 --> 01:14:21,042 Dat zijn mijn zaken. 981 01:14:21,251 --> 01:14:23,542 Wat als ze je voor de gek houdt? 982 01:14:23,709 --> 01:14:26,959 Wat als de zoete roos, de heilige? heilige, was net als iedereen: 983 01:14:27,126 --> 01:14:28,959 verkopen aan de hoogste bieder? 984 01:14:29,167 --> 01:14:31,042 Ik geloof het niet. 985 01:14:31,876 --> 01:14:33,417 Arme dwaas. 986 01:14:34,626 --> 01:14:35,584 Weet je waar ze is? 987 01:14:40,501 --> 01:14:43,417 Het is het verhaal van de paté gemaakt van leeuwerik: 988 01:14:43,584 --> 01:14:47,084 half leeuwerik en half paard. 989 01:14:49,334 --> 01:14:50,751 Eén leeuwerik. 990 01:14:51,709 --> 01:14:53,376 Je volgt niet. 991 01:14:53,542 --> 01:14:56,584 Eén leeuwerik en één paard. 992 01:14:59,834 --> 01:15:02,542 - Eén paard. - Eén leeuwerik. 993 01:15:05,626 --> 01:15:08,084 Waar is mijn sigaar gebleven? 994 01:15:08,251 --> 01:15:12,417 Vertel mij die ene over de dikke winkelier. 995 01:15:12,584 --> 01:15:15,709 - Waar is mijn sigaar? - Het is te veel! 996 01:15:16,709 --> 01:15:18,251 Waar is hij? 997 01:15:18,417 --> 01:15:20,001 Ik vroeg waar hij was. 998 01:15:20,834 --> 01:15:22,376 Wat wil je? 999 01:15:22,542 --> 01:15:24,334 Hoe durf je hier binnen te komen! 1000 01:15:24,959 --> 01:15:28,834 O, jij bent het. Dit zal niet lang duren. 1001 01:15:29,001 --> 01:15:31,417 Ga weg of ik bel de politie. 1002 01:15:31,584 --> 01:15:34,209 Wij moeten praten, maar deze plek walgt van mij. 1003 01:15:34,376 --> 01:15:36,834 Welk recht heb je om mij te bevelen? 1004 01:15:37,001 --> 01:15:39,209 - Laat me gaan! - Precies! Welk recht? 1005 01:15:39,376 --> 01:15:41,709 Raak haar niet aan, jij dief! Gangster! 1006 01:15:41,917 --> 01:15:44,959 - Pooier! Ga terug naar Vassilissa! - Stil. 1007 01:15:45,126 --> 01:15:48,251 Vassilissa's geld is niet genoeg. Jij wilt haar zus ook! 1008 01:15:51,084 --> 01:15:52,751 Loslaten. Je doet mij pijn. 1009 01:15:52,917 --> 01:15:56,417 Je doet mij ook pijn, weet je. Kom op. 1010 01:15:56,959 --> 01:16:00,626 Hulp! Moordenaar! Gangster! Pooier! 1011 01:16:00,792 --> 01:16:03,584 Hij vermoordt mij! Politie! Moordenaar! 1012 01:16:15,709 --> 01:16:18,501 Wat is dit? Haal de politie. 1013 01:16:18,667 --> 01:16:20,501 Ik heb niets gedaan. 1014 01:16:50,459 --> 01:16:52,459 Naar de hel met je champagne! 1015 01:16:52,626 --> 01:16:54,667 Een beetje ijs, inspecteur. 1016 01:16:55,459 --> 01:16:57,042 Het zal je goed doen. 1017 01:17:14,751 --> 01:17:16,542 Ga zitten. 1018 01:17:16,709 --> 01:17:19,417 - Het is lekker koud. - De frisse lucht helpt al. 1019 01:17:19,584 --> 01:17:21,417 Kleine dwaas. 1020 01:17:21,584 --> 01:17:23,667 Weet je zeker dat je niet gek bent? 1021 01:17:23,834 --> 01:17:26,501 Ik denk dat je mijn arm hebt verdraaid. 1022 01:17:26,667 --> 01:17:30,209 Dat is niet alles. Ik zou je nek verdraaien om je tegen te houden. 1023 01:17:30,376 --> 01:17:34,001 Ik heb geen keus. Wat kan ik nog meer doen met mijn leven? 1024 01:17:34,167 --> 01:17:36,126 Tenzij ik Anna volg naar het hiernamaals. 1025 01:17:36,334 --> 01:17:38,501 Nee, je gaat Anna niet volgen. 1026 01:17:38,667 --> 01:17:39,792 - Wie dan? - Mij. 1027 01:17:40,001 --> 01:17:42,376 Waar? Naar de gevangenis? 1028 01:17:42,584 --> 01:17:45,459 Natasha, probeer me te begrijpen. 1029 01:17:46,334 --> 01:17:48,251 Het is waar... Ik ben een dief. 1030 01:17:48,417 --> 01:17:50,959 Niemand heeft mij ooit iets anders geleerd. 1031 01:17:51,126 --> 01:17:52,751 Mijn vader was hetzelfde, 1032 01:17:52,917 --> 01:17:57,209 en zelfs voordat ik kon lopen, mensen noemden mij een dief. 1033 01:17:57,376 --> 01:18:00,917 Misschien als ze dat niet hadden gedaan, dingen zouden anders zijn geweest. 1034 01:18:01,792 --> 01:18:03,334 Vertel het me, Natasja. 1035 01:18:05,459 --> 01:18:07,834 Wil je niet proberen mij te begrijpen? 1036 01:18:08,042 --> 01:18:09,501 Geloof me. 1037 01:18:09,667 --> 01:18:10,667 Stel dat ik dat deed? 1038 01:18:11,167 --> 01:18:14,001 Als je mij geloofde, Ik zweer dat ik het allemaal zou opgeven, 1039 01:18:14,167 --> 01:18:15,667 stelen en al dat vuil. 1040 01:18:15,834 --> 01:18:19,542 We zouden samen weggaan, waar dan ook. Ver weg. 1041 01:18:19,709 --> 01:18:23,417 Ik zou werken. Ik kan lezen en schrijven. Ik ben een goede slotenmaker. 1042 01:18:23,626 --> 01:18:28,459 Ik ben sterk, en met jou in mijn armen, Ik zou bergen verzetten! 1043 01:18:28,626 --> 01:18:31,792 Zeg gewoon dat je mij vertrouwt. 1044 01:18:31,959 --> 01:18:33,626 - Domme Pepel. - Waarom? 1045 01:18:33,792 --> 01:18:35,751 - Ben je blind? - Wat bedoel je? 1046 01:18:35,917 --> 01:18:38,417 - Begrijp je het niet? - Zeg eens. 1047 01:18:38,584 --> 01:18:40,084 Laat mij gaan! 1048 01:18:41,459 --> 01:18:45,501 Ik hou van je, Pepel. Ik zal je overal volgen. 1049 01:19:18,542 --> 01:19:20,084 Slecht meisje! 1050 01:19:20,667 --> 01:19:24,417 Realiseer je je dat niet zondig je tegen God? 1051 01:19:25,209 --> 01:19:27,501 Doe geen moeite om dat af te doen. 1052 01:19:27,667 --> 01:19:32,876 Ga nu meteen naar je verloofde, en om vergeving vragen. 1053 01:19:33,042 --> 01:19:34,501 Ik zal niet! 1054 01:19:34,667 --> 01:19:38,792 Je hebt geen idee hoe boos ik ben! 1055 01:19:39,667 --> 01:19:41,001 Ga je verontschuldigen! 1056 01:19:41,167 --> 01:19:43,126 - Dat doe ik niet! - Gehoorzaam hem! 1057 01:19:43,292 --> 01:19:45,167 Ik zal niet! Loslaten! 1058 01:19:45,334 --> 01:19:46,876 Je gaat niet? 1059 01:19:47,042 --> 01:19:48,334 Jij uitschot! 1060 01:20:15,459 --> 01:20:17,167 Dat is Natasha die schreeuwt! 1061 01:20:18,376 --> 01:20:19,667 Vuiligheid! 1062 01:20:23,834 --> 01:20:26,667 Ga snel naar boven. Natasha heeft je nodig. 1063 01:20:48,667 --> 01:20:50,709 Hebben ze je pijn gedaan? 1064 01:20:56,126 --> 01:20:57,876 Ga van mij af! 1065 01:20:58,042 --> 01:21:02,251 Pas op, Pepel! Dit is een familiezaak! 1066 01:21:02,417 --> 01:21:04,501 Heb jij geen schaamte? 1067 01:21:13,917 --> 01:21:16,376 Als je haar aanraakt, jij zult mij antwoorden! 1068 01:21:25,417 --> 01:21:27,417 Laat mij bij die klootzak zijn! 1069 01:21:33,751 --> 01:21:35,667 Laat mij gaan! 1070 01:21:45,334 --> 01:21:48,667 Laat mij bij hem zijn! 1071 01:22:35,542 --> 01:22:37,792 Een mooie augurk. 1072 01:22:37,959 --> 01:22:39,084 Dit ziet er slecht uit. 1073 01:22:39,251 --> 01:22:40,751 Hier komt de politie. 1074 01:22:46,917 --> 01:22:50,334 Kostylyov is vermoord. Pépel heeft hem vermoord. 1075 01:22:51,251 --> 01:22:53,542 Ja, Pépel heeft het gedaan. 1076 01:22:54,334 --> 01:22:58,042 Ik zag het met mijn eigen ogen. 1077 01:22:59,167 --> 01:23:00,209 Het was Pépel. 1078 01:23:00,417 --> 01:23:03,876 Hij is boven. Waar wacht je op? 1079 01:23:04,042 --> 01:23:06,959 Het was geen moord. Het was een vechtpartij. 1080 01:23:07,126 --> 01:23:09,376 We zijn allemaal net zo schuldig als Pépel. 1081 01:23:09,542 --> 01:23:13,459 Hij was een oude klootzak. Zijn gebrek uit vriendelijkheid was wat hem doodde. 1082 01:23:13,626 --> 01:23:19,459 Ik heb ook een paar likjes binnen! Hij was zo goed als klaar. 1083 01:23:19,626 --> 01:23:22,459 - Ik heb hem geschopt... - We weten niet wie hem heeft aangereden. 1084 01:23:22,626 --> 01:23:24,542 Ik heb hem ook geslagen! 1085 01:23:24,709 --> 01:23:27,584 De lagere diepten doodden hem, niet alleen Pepel. 1086 01:23:27,751 --> 01:23:30,084 - Rustige, oude dwaas. - Het is de waarheid. 1087 01:23:30,917 --> 01:23:34,042 - Waar is hij? - Boven met mijn zus. 1088 01:24:22,792 --> 01:24:27,376 Het is carnaval vandaag 1089 01:24:27,542 --> 01:24:32,126 De hele wereld viert feest 1090 01:24:32,292 --> 01:24:36,542 Het dragen van unieke kostuums 1091 01:24:36,709 --> 01:24:42,001 Iedereen vermomt zich 1092 01:24:52,501 --> 01:24:56,001 Ik ga weg. Hoor je mij? Ik ga weg. 1093 01:24:56,959 --> 01:25:01,042 Mijn hele leven heb ik gewild om hier weg te komen. 1094 01:25:01,209 --> 01:25:02,709 Ik ga eindelijk weg. 1095 01:25:03,626 --> 01:25:05,417 Hé, gekke gans. 1096 01:25:05,584 --> 01:25:07,417 Waar snuffel je over? 1097 01:25:08,459 --> 01:25:10,042 Wat ga je doen? 1098 01:25:11,667 --> 01:25:12,792 Ik zal op hem wachten. 1099 01:25:17,584 --> 01:25:19,667 Hij zal vertrekken, je zult zien. 1100 01:25:19,834 --> 01:25:21,917 Wie is "hij"? 1101 01:25:22,084 --> 01:25:24,542 Wie is hij? Hem. Mij. 1102 01:25:25,334 --> 01:25:29,251 Je bent zo bescheiden, hij van het verwarde genie. 1103 01:25:29,542 --> 01:25:31,209 Waar ga je heen? 1104 01:25:31,376 --> 01:25:34,334 Op zoek naar een stad, een ziekenhuis. 1105 01:25:34,542 --> 01:25:39,376 Een groot, helder, schoon ziekenhuis, 1106 01:25:40,292 --> 01:25:43,792 allemaal marmer en geen stof. 1107 01:25:44,626 --> 01:25:48,626 Ik zal daar beter worden. Ik zal weer mezelf zijn. 1108 01:25:49,626 --> 01:25:55,167 Ik zal op weg zijn naar wedergeboorte, zoals King Lear zei. 1109 01:25:57,001 --> 01:26:01,626 Ik zal mijn naam terugkrijgen, mijn artiestennaam. 1110 01:26:04,292 --> 01:26:06,251 Niemand weet het hier. 1111 01:26:08,542 --> 01:26:11,376 Je weet het niet hoe het is om je naam te verliezen. 1112 01:26:12,542 --> 01:26:13,834 Mijn naam. 1113 01:26:15,417 --> 01:26:19,042 Zelfs een hond heeft een naam, maar ik niet! 1114 01:26:19,251 --> 01:26:21,917 Die Louka was een gevaarlijke charlatan. 1115 01:26:22,084 --> 01:26:25,459 Hij heeft je hoofd omgedraaid met zijn leugens, arme acteur. 1116 01:26:25,626 --> 01:26:27,459 Jij bent de leugenaar, charlatan. 1117 01:26:27,626 --> 01:26:31,334 Houd uw mond, mevrouw. Louka was seniel. 1118 01:26:31,542 --> 01:26:34,959 Baron, vertel de waarheid: Heeft Louka gelogen? 1119 01:26:35,126 --> 01:26:36,959 Hij heeft de hele dag gelogen. 1120 01:26:37,751 --> 01:26:42,167 Lieg hij over de plek? waar dronkaards genezen kunnen worden? 1121 01:26:42,334 --> 01:26:45,876 Hij bedoelde dat als je blijft drinken, je komt terecht in het gekkenhuis. 1122 01:26:46,626 --> 01:26:48,376 - Het gekkenhuis? - Het gekkenhuis. 1123 01:26:48,542 --> 01:26:52,376 Luister niet. Als Louka het zegt, het moet mogelijk zijn. 1124 01:26:53,626 --> 01:26:54,751 Het gekkenhuis? 1125 01:26:59,084 --> 01:27:03,667 Je bent een echte baron. Zelfs in lompen ben je een bedreiging. 1126 01:27:04,959 --> 01:27:06,709 Kleine luis. 1127 01:27:07,751 --> 01:27:10,126 Kun je iets niet afspelen? vrolijker? 1128 01:27:53,209 --> 01:27:56,084 ‘Ga zitten, Jessica. Kijk hoe de vloer van de hemel 1129 01:27:56,251 --> 01:27:59,292 is dik ingelegd met patines van helder goud. 1130 01:27:59,959 --> 01:28:02,459 Er is niet de kleinste bol die je ziet 1131 01:28:02,626 --> 01:28:03,917 maar in zijn beweging 1132 01:28:04,084 --> 01:28:06,834 zoals een engel zingt, nog steeds quiring voor de cherubs met jonge ogen. 1133 01:28:07,001 --> 01:28:11,042 Een dergelijke harmonie bestaat in onsterfelijke zielen. 1134 01:28:12,584 --> 01:28:15,709 Maar terwijl dit modderige gewaad van verval sluit het op grove wijze in, 1135 01:28:15,876 --> 01:28:17,376 wij kunnen het niet horen." 1136 01:28:18,417 --> 01:28:20,334 Harmonie. 1137 01:28:24,001 --> 01:28:25,709 Kom. Het zal niet lang duren. 1138 01:28:27,209 --> 01:28:30,542 ‘Om te sterven, om te slapen, niet meer. 1139 01:28:31,542 --> 01:28:33,709 En door een slaap om te zeggen dat we eindigen 1140 01:28:34,459 --> 01:28:38,667 het hartzeer en de duizend natuurlijke schokken waar vlees de erfgenaam van is. 1141 01:28:40,084 --> 01:28:43,792 Om te sterven, om te slapen, niet meer. 1142 01:28:46,042 --> 01:28:50,251 En door een slaap om te zeggen dat we eindigen het hartzeer 1143 01:28:51,209 --> 01:28:54,167 en de duizend natuurlijke schokken waar het vlees de erfgenaam van is." 1144 01:28:54,334 --> 01:28:56,126 Luister naar de acteur. 1145 01:28:56,292 --> 01:28:57,959 Hij heeft talent. 1146 01:28:59,834 --> 01:29:03,251 Nou, Baron, ik heb niets om u als souvenir te geven. 1147 01:29:03,417 --> 01:29:06,459 Dus laten we de stallen verdelen. 1148 01:29:06,626 --> 01:29:08,084 Neem er een. 1149 01:29:12,334 --> 01:29:15,459 - Heb je geld? - Ik heb 40 roebel. Dat is genoeg. 1150 01:29:15,626 --> 01:29:18,209 Tot ziens. Tot ziens, Nastia. 1151 01:29:30,417 --> 01:29:32,042 Je bent een echte vriend. 1152 01:29:41,292 --> 01:29:42,792 Veertig roebel. 1153 01:29:43,834 --> 01:29:46,751 Veertig roebel. Voor twee personen. 1154 01:29:47,292 --> 01:29:50,417 Dat is wat ik zei: 40 roebel. 1155 01:30:13,876 --> 01:30:20,959 Sentinel, houd goed in de gaten 1156 01:30:22,126 --> 01:30:30,084 Ik zou nooit tegen je kunnen liegen 1157 01:30:33,417 --> 01:30:41,584 Ik zou liever mijn vrijheid hebben 1158 01:30:54,167 --> 01:30:55,584 Kom snel! 1159 01:30:57,501 --> 01:30:58,834 Het is serieus. 1160 01:30:59,417 --> 01:31:01,167 De acteur heeft zichzelf opgehangen. 1161 01:31:05,792 --> 01:31:08,501 Vanavond is het zingen ten einde. 1162 01:31:44,251 --> 01:31:45,584 Kom op. 1163 01:31:46,376 --> 01:31:47,917 Laten we in beweging komen. 1164 01:32:32,917 --> 01:32:35,876 Ondertiteling: ECLAIR VandA